Переклад тексту пісні Sandlerkönig Eberhard - EAV

Sandlerkönig Eberhard (оригінал)

Ein wahrer Musterknabe
War der Eberhard,
Nach Schwiegermutterart
Im Kirchenchor und als Student stieg er steil empor,
Bis er sein Herz verlor.
Ihr Name der war Julia, sie brach ihm das Herz,
Doch als sie ihn dann verließ,
Warf er sein junges Leben abgrundwärts.
Schon bald sah man den Eberhard,
Das Auge rot, die Leber hart,
Immer tiefer in die Gosse sinken.
Sein äußeres war dubios, arbeits- und auch obdachlos
War er, und fing schon langsam an zu stinken.
Doch ganz egal wie tief er fiel
Der Eberhard verfiel mit Stil,
Er war ein Sandler ganz besond’rer Art.
Der einzige von Südbahnhof,
Der statt Fusel Glühwein soff,
Das war der Sandlerkönig Eberhard.
Legt er im Park sich nachts zur Ruh',
Deckt er sich mit dem Spiegel zu,
Und traurig denkt er an die Zeit zurück.
Er schaut sich des Foto an,
Des er kaum noch halten kann,
Die Julia, die war sein ganzes Glück.
Chorus:
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Ein Vagabund, oh bell’amore, so echt und rein.
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Doch wie bei Romeo und Julia:
Es hat nit sollen sein.
Der Sandlerkönig Eberhard macht vor dem Tresen an Spagat,
Da sieht er plötzlich eine Sandlerin.
Obwohl sie nicht nach Flieder richt,
Der Eberhard gleich niederbricht,
Es zieht ihn einfach magisch zu ihr hin.
Er sagt zu ihr: «Pardon Madam,
Kann i a Zigaretten ham»
Und er schenkt ihr einen tiefen Blick.
Auf einmal schreit er, «Jessas na,
Meiner Seel', die Julia»
Es ist Liebe auf den letzten tschick.
Chorus
Die beiden soffen Hand in Hand,
Im Glücksrausch alles durcheinand':
Fusel, Spiritus und Methanol.
Doch die Feier währt nur kurz,
Die Juli kriegt an Lebersturz,
Rülpst, und sagt dem Dasein lebewohl.
Der Eberhard rief «Liebste nein,
Willst du nicht, will auch ich nicht sein!»
Und nimmt den Todessaft aus ihrer Hand.
Weil ihm im Leben nichts mehr bleibt,
Hot er sich mit dem Rest entleibt
Wos waß i, villeicht san’s jetzt beinond'!
Chorus
Nana…
Es hat nit soll’n sein!
Chorus
(Fade out…)

(переклад)

Справжній взірець
Був Еберхард
Стиль свекрухи
В церковному хорі і студентом він піднявся круто,
Поки не втратив серце.
Її звали Джулія, вона розбила йому серце
Але коли вона покинула його
Своє молоде життя він кинув у прірву.
Незабаром один побачив Еберхарда,
Око червоне, печінка тверда,
Тонути все глибше в жолоб.
Його вигляд був сумнівний, безробітний і також бездомний
Він був і поволі починав смердіти.
Але як би глибоко він не впав
Еберхард впав зі стилем,
Він був дуже особливим Сендлером.
Єдиний із Südbahnhof,
Хто замість випивки пив глінтвейн,
Це був Сендлер Кінг Еберхард.
Якщо він ляже вночі в парку відпочити,
Якщо він накриється дзеркалом,
І сумно згадує той час.
Він дивиться на фото,
яку він насилу втримає
Юля була його щастям.
приспів:
Він був Королем Сендлера, він був як вино
Волоцюга, о bell'amore, такий справжній і чистий.
Він був Королем Сендлера, він був як вино
Але як Ромео і Джульєтта:
Це не судилося.
Sandlerkönig Eberhard балансує перед прилавком,
Потім він раптом бачить песочника.
Хоч вона і не пахне бузком,
Eberhard негайно ламається,
Це просто чарівним чином притягує його до неї.
Він їй каже: «Вибачте, пані,
Можна мені сигарету?
І він кидає на неї глибокий погляд.
Раптом він кричить: «Джесса, добре,
Моя душа, Юля»
Це любов до останньої курочки.
приспів
Двоє пили рука об руку,
Все змішалося в пориві щастя:
сивушне, спирт і метанол.
Але свято триває недовго
Липень отримує печінкову недостатність,
Відригнути і попрощатися з існуванням.
Еберхард вигукнув: «Дорогий ні,
Якщо ти не хочеш, я теж не хочу!»
І бере з її руки смертельний сік.
Бо йому в житті нічого не залишилось,
Гарячий він кинувся разом з рештою
Що я знав, може, тепер і гаразд!
приспів
Ну...
Це не судилося!
приспів
(Вицвітати...)