Переклад тексту пісні Made This Way - E-40, Tee Grizzley, Rod Wave

Made This Way (оригінал)

I was made this way, I was made this way
I was made this way, I was made this way, yeah
When I was younger, OG’s used to let me come around
And soak up game like a sponge, or should I say beach towel
They woke my game up when I was a little child, when I was broke
But now I’m up and I ain’t ever comin' down
I wasn’t a knock, I was the server
My street was like a drive-thru service like In-n-Out Burger
We was havin' our digits, no wolf tickets
Me, Kaveo, D-Shot, B-Legit, my cousins and siblings
In my region, in my district, on my land
They got more K’s than the Klan
In my city they got more guns than Corpus Christi
Gotta keep your head above choppy water and quicksand
Give you the thirty second checkin' for disrespectin' a pillar
For disrespectin' a staple, you’ll get disabled, unable
Let me breathe on you for a minute, let me game you up
When I was growin' up, we went from the shoulders and knuckled up
We had to square up and squabble, swing 'em and chunk 'em
And even if you got your ass beat, at least you stood for somethin'
I don’t condone sucka shit, that’s not how the game was designed
I don’t tape conversations, I don’t record FaceTime
I’m the last of my make so therefore it won’t be no more
It’s stormin' suckas, it’s thunderin', when it rains, it pours
«40 Water, what it do?
You still dribble?»
Nope
«Oh, I was gon' say, if you do, you got a pickle?»
A pickle, a pea, a pound?
Let me call one of my folks, they still get down
Life is a gamble but this ain’t Caesar’s
This a Hail Mary, a jumpball, a buzzer beater
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy
I might mix Amiri with some Alexander Wang drip
Tryna see how many hoes can the plane fit
How the fuck you drivin' that on Earth?
That’s a spaceship
Domestic violence on my neck, that’s how the chain hit, bitch
Under pressure, I’ma shoot the three like Jordan in his prime (Boom)
Ruler of this Glock, nigga, measure up your eyes
Diamonds in the Rollie face like, 'Nigga, fuck the time' (Fuck it)
Blow your brains out then we gon' see what’s on your mind
Nigga hatin' on me, take his bitch on a vacation
When your crib get lit up, them ain’t no Christmas decorations
Wake up, pick my clothes, I’ll jump in the shower
Then go kick it with my unc' who used to sell powder
You joined a gang but don’t nothin' about it (You don’t know shit)
That’s how we know you only did it for survival (You scary)
You better pray that you ain’t clique up with the rivals
'Cause every night we huntin' with extensions on them rifles
Big Glock on my hip look like a blow dryer (Big glizzy)
Smoke a Backwood, take my soul higher
These rappers ain’t even talented, they got ghostwriters
Set your head on fire, turn you to Ghost Rider
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy

Made This Way (переклад)

Я був створений таким, я був створений таким
Я був створений таким, я був створений таким, так
Коли я був молодшим, OG дозволяла мені приїжджати
І вбирайтеся в гру, як губка, або якщо кажу пляжний рушник
Вони розбудили мою гру, коли я був маленькою дитиною, коли я був зламаний
Але тепер я вгору і ніколи не впаду
Я не стукав, я був сервером
Моя вулиця була схожа на сервіс автотранспорту, як-от In-n-Out Burger
У нас були цифри, а не вовчі квитки
Я, Kaveo, D-Shot, B-Legit, мої двоюрідні брати та сестри
У мому регіоні, мому окрузі, на мій землі
Вони отримали більше К, ніж Клан
У моєму місті вони отримали більше зброї, ніж Corpus Christi
Треба тримати голову над хвилястою водою та швидким піском
Дайте вам тридцять секунд перевірки на неповагу до стовпа
За неповагу до основного продукту ви станете інвалідами, не зможете
Дозвольте мені на хвилину подихнути вам, дозвольте мені розіграти вас
Коли я виріс, ми виходили з плечей і згорталися
Ми мусили збиратись і сваритися, розмахувати їх та розбити їх
І навіть якщо вас побили, ви принаймні чогось відстоюєте
Я не виправдовую лайно, гра була розроблена не так
Я не записую розмови, я не записую FaceTime
Я останній з мого робити, тому не більше не буде
Буря, грім, коли йде дощ, ллє
«40 Вода, що вона робить?
Ти все ще дрибуєш?»
Ні
«О, я хотів сказати, якщо ви це зробите, у вас є соління?»
Соління, горошок, фунт?
Дозвольте мені зателефонувати комусь із моїх людей, вони все одно впадуть
Життя — це авантюра, але це не Цезар
Це Радуйся, Маріє, юмп’яч, зумер
Я не був вдома місяць, не спав тиждень
Я закоханий у дорогу, я залежний від сиру
Вискочив з Porsche, приземлився прямо на вулиці
Я граю рукою, яку мені дали
Сука, я був створений таким, я був створений таким
І ми були такими, я такими, ага
Я можу змішати Амірі з крапельним розчином Alexander Wang
Спробуй подивитись, скільки мотик може вмістити літак
Якого біса ти керуєш цим на Землі?
Це космічний корабель
Домашнє насильство на шиї, ось як ланцюг вдарив, сука
Під тиском я застрелю трьох, як Джордан у його розквіті (Бум)
Правитель цього Глока, ніґґе, виміряй очі
Діаманти на обличчі Роллі на кшталт "Ніггер, трахни час" (До біса)
Викиньте собі мізки, тоді ми побачимо, що у вас на думці
Ніггер ненавидить мене, візьми свою суку у відпустку
Коли ваше ліжечко засвітиться, це не різдвяні прикраси
Прокинься, збери мій одяг, я стрибну в душ
Тоді йди з моїм дядьком, який колись продавав порошок
Ви приєдналися до банди, але нічого про це не знаєте (Ви нічого не знаєте)
Ось як ми знаємо, що ви робили це лише для виживання (Ти страшний)
Краще моліться, щоб ви не стикалися з суперниками
Тому що щовечора ми полюємо з насадками на гвинтівки
Великий Глок на моєму стегні виглядає як фен (Big glizzy)
Закуріть Backwood, візьміть мою душу вище
Ці репери навіть не талановиті, у них є автори-привиди
Підпаліть голову, перетворите себе на Ghost Rider
Я не був вдома місяць, не спав тиждень
Я закоханий у дорогу, я залежний від сиру
Вискочив з Porsche, приземлився прямо на вулиці
Я граю рукою, яку мені дали
Сука, я був створений таким, я був створений таким
І ми були такими, я такими, ага