Переклад тексту пісні Читаю про любовь - Джи Вилкс / G Wylx

Читаю про любовь (оригінал)

Так тривиально читать про любовь и что?
А я читаю, ну и что, мне хорошо
Пускай простыми словами, местами как шел,
Но я уверенно знаю, в моих словах есть толк.
Я нарисую на песке твои глаза
О ком еще мечтать, как не о том, кто во снах
Чудеса, часовые пояса
Полюса, паруса, все, я путаюсь сам
После пятизведной чарочки коньяка
Море и река — все равно для моряка
Пусть одна звезда
Высоко на облаках освещает берега
И ждет моряка назад.
Женщина — утри слезу со своей щеки
Укрой детей потеплее ты
Не провожай, не надо мешать исчезать
Это ведь часть игры
Я хочу в нее сыграть
Трещина — когда в корме будет течь видна
И голова моя коснется дна
Вот тогда мне будет нужна твоя любовь как никогда
Чтобы попасть домой.
Так тривиально читать про любовь и что?
А я читаю, ну и что, мне хорошо
Пускай простыми словами, местами как лошок,
Но я уверенно знаю, в моих словах есть толк.
Есть толк, если ток от меня идет
Ни при каком раскладе не заглохнет поток
Я с истока пью счастье за глотком глоток
Который в горле рождает игру красивых слов
Как будто тост на сотни языков
Как будто фон из нежных нот
Как будто сход лавины с гор
Я выдыхаю столько слов, сколько надо,
Чтобы стало понятно тебе мое бессонное соло
Сто на сто в сотой степени силы восторг,
Когда за синим мостом загорится восток
И стройность строк настроена как телескоп
Это любовь, сто пудов и я не одинок,
А значит я готов рвать металл оков
Температура скачет, значит это любовь
Ею весь мир охвачен, значит это любовь.
Женщина — утри слезу со своей щеки
Укрой детей потеплее ты
Не провожай, не надо мешать исчезать
Это ведь часть игры
Я хочу сыграть
Трещина — когда в корме будет течь видна
И голова моя коснется дна
Вот тогда мне будет нужна твоя любовь как никогда
Чтобы попасть домой.
Я нарисую на песке твои глаза
О ком еще мечтать, как не о том, кто во снах
Чудеса, часовые пояса
Полюса, паруса, все, я путаюсь сам
После пятизведной чарочки коньяка
Море и река — все равно для моряка
Пусть одна звезда
Высоко на облаках освещает берега
И ждет моряка назад.

Читаю про любовь (переклад)

Так тривіально читати про кохання і що?
А я читаю, ну і що мені добре
Нехай простими словами, місцями як йшов,
Але я впевнено знаю, в моїх словах є сенс.
Я намалюю на піску твої очі
Про кого ще мріяти, як не про того, хто в снах
Чудеса, часові пояси
Полюси, вітрила, все, я плутаюся сам
Після п'ятизвідної чарочки коньяку
Море і річка все одно для моряка
Нехай одна зірка
Високо на хмарах освітлює береги
І чекає моряка назад.
Жінка — утри сльозу зі своєї щоки
Край дітей тепліше ти
Не проводжай, не треба заважати зникати
Адже це частина гри
Я хочу в неї зіграти
Тріщина - коли в кормі буде текти видно
І голова моя торкнеться дна
Ось тоді мені буде потрібне твоє кохання як ніколи
Щоб потрапити додому.
Так тривіально читати про кохання і що?
А я читаю, ну і що мені добре
Нехай простими словами, місцями як лошок,
Але я впевнено знаю, в моїх словах є сенс.
Є сенс, якщо струм від мене йде
Ні при якому розкладі не затихне потік
Я з истоку п'ю щастя за ковтком ковток
Який у горлі народжує гру гарних слів
Наче тост сотні мов
Начебто фон з ніжних нот
Ніби схід лавини з гор
Я видихаю стільки слів, скільки треба,
Щоб стало зрозуміло тобі моє безсонне соло
Сто на сто у сотого ступеня сили захоплення,
Коли за синім мостом загориться схід
І стрункість рядків налаштована як телескоп
Це кохання, сто пудів і я самотній,
А значить я готовий рвати метал оків
Температура скаче, значить це кохання
Нею весь світ охоплений, значить це любов.
Жінка — утри сльозу зі своєї щоки
Край дітей тепліше ти
Не проводжай, не треба заважати зникати
Адже це частина гри
Я хочу зіграти
Тріщина - коли в кормі буде текти видно
І голова моя торкнеться дна
Ось тоді мені буде потрібне твоє кохання як ніколи
Щоб потрапити додому.
Я намалюю на піску твої очі
Про кого ще мріяти, як не про того, хто в снах
Чудеса, часові пояси
Полюси, вітрила, все, я плутаюся сам
Після п'ятизвідної чарочки коньяку
Море і річка все одно для моряка
Нехай одна зірка
Високо на хмарах освітлює береги
І чекає моряка назад.