Переклад тексту пісні Jay - Dying Gorgeous Lies, Markus A. Giestl

Jay (оригінал)

You look at me with empty eyes
Your mouth is closed, you don’t reply
If only I could turn back time
And be a better friend for you
Last time we talked
I said all these meaningless things to you
Oh please anyone tell me why
Why did you go and where are you now?
Just wake up
I promise, I’d do anything, be there for you // I need you here
Just wake up
Still so many things we could do, I need you here // Wo-oh-oh
So just wake up
I beg you to come back again
Why, oh why I can’t explain
Did you chose to break up everything
Please return and talk to me again
And be — The same as you were
Do you know how much I fear
That we could never talk again
I want to shake you to make you awake
There’s nothing else I could do
Do you hear me now?
All these words I try to say
There’s so much I want you to know
Will you ever be the same?
Just wake up
I promise, I’d do anything, be there for you, I need you here
Just wake up
Still so many things we could do, I need you here, wo-oh-oh
So just wake up
I beg you to come back again
Why, oh why I can’t explain
Did you chose to break up everything
Please return and talk to me again
And be the same as you were
If you hear me, why don’t you answer?
Where are you?
Where is your world?
What is it like there?
Do you understand me?
What retains you there?
Oh, please come back!
I beg you to come back again
Why, oh why I can’t explain
Did you chose to break up everything
Please return and talk to me again
And be the same as you were
I beg you to come back again
Why, oh why I can’t explain
Did you chose to break up everything
Please return and talk to me again
And be the same as you were

(переклад)

Ти дивишся на мене пустими очима
Ваш рот закритий, ви не відповідаєте
Якби я тільки міг повернути час назад
І бути кращим другом для вас
Ми розмовляли минулого разу
Я сказав вам усі ці безглузді речі
Будь ласка, будь ласка, скажіть мені, чому
Чому ви пішли і де ви зараз?
Просто прокинься
Я обіцяю, я зроблю все, буду поруч із тобою // Ти мені потрібен тут
Просто прокинься
Ще так багато речей, які ми можемо зробити, ти мені потрібна тут // О-о-о
Тому просто прокиньтеся
Прошу вас повернутися знову
Чому, о, чому я не можу пояснити
Ви вирішили розірвати все
Будь ласка, поверніться та поговоріть зі мною ще раз
І будьте — такими, як ви були
Знаєш, як сильно я боюся
Що ми ніколи більше не зможемо говорити
Я хочу потрясти вас, щоб розбудити
Я нічого більше не міг би зробити
Ти чуєш мене зараз?
Усі ці слова я намагаюся вимовити
Я так багато бажаю , щоб ви знали
Ти колись будеш таким самим?
Просто прокинься
Я обіцяю, я зроблю все, буду поруч із тобою, ти мені потрібен тут
Просто прокинься
Ще так багато речей ми можемо зробити, ти мені потрібен тут, во-о-о
Тому просто прокиньтеся
Прошу вас повернутися знову
Чому, о, чому я не можу пояснити
Ви вирішили розірвати все
Будь ласка, поверніться та поговоріть зі мною ще раз
І будьте такими ж, як були
Якщо ти мене чуєш, чому ти не відповідаєш?
Ти де?
Де твій світ?
Як воно там?
Ти розумієш мене?
Що вас там утримує?
Ой, будь ласка, поверніться!
Прошу вас повернутися знову
Чому, о, чому я не можу пояснити
Ви вирішили розірвати все
Будь ласка, поверніться та поговоріть зі мною ще раз
І будьте такими ж, як були
Прошу вас повернутися знову
Чому, о, чому я не можу пояснити
Ви вирішили розірвати все
Будь ласка, поверніться та поговоріть зі мною ще раз
І будьте такими ж, як були