Переклад тексту пісні Broken Hearts Are For Assholes - Dweezil Zappa

Broken Hearts Are For Assholes (оригінал)

Hey!
Do you know what you are?
You’re an asshole!
An ASSHOLE!
Some of you might not agree
'Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see…
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Watcha gonna do, 'cause you’re an asshole…
Maybe you think you’re a lonely guy
Maybe you think you’re too tough to cry
So you went to The Grape,
Just to give it a try
And Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life
Was his name…
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
And yet he was a beautiful lady
Nearly drove you insane
Let’s talk about Leather: LEATHERRRRRR
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in form Spain
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
You sniffed the reeking buns of Angel
The story of a demented bread-boffer
And acted like it was cocaine
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
Then on Tuesday night, Ceasar’s back in town
In a way you can’t explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona…
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
Volcanic Hell
But you came back on Sunday for the gong show
Next Thursday, teen town’s finest…
But you forgot what I was sayin'
'Cause you’re an asshole, You’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Yes, yes
You’re an asshole, you’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you’re an asshole
You say you can’t live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain’t got one of the bottom of you,
But don’t fool yerself, girl
It’s lookin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s winkin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s blinkin' at you
That’s what I say
I’m gonna ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Wrist-watch, Crisco
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Pud!
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
(etc., repeats)
Aw, I knew you’d be surprised…

Broken Hearts Are For Assholes (переклад)

Гей!
Ви знаєте, хто ви?
Ти — мудак!
МУСОК!
Деякі з вас можуть не погодитися
Тому що ви, напевно, любите багато страж
Але подумайте трохи, і ви побачите…
Розбиті серця для мудаків
Розбиті серця для мудаків
Ти мудак?
Розбиті серця для мудаків
Ти теж мудак?
Watcha збирається зробити, тому що ти мудак…
Можливо, ви думаєте, що ви самотній хлопець
Можливо, ви думаєте, що ви занадто жорсткі, щоб плакати
Тож ти пішов у Виноград,
Просто щоб спробувати
І Дагмар
Безсумнівно, найпотворніший сучий син, якого я бачив у своєму житті
Його звали…
Один два три чотири!
Вуса, що стирчать з-під його млинцевого макіяжу
І все ж він був прекрасною жінкою
Мало не звели тебе з розуму
Давайте поговоримо про шкіру: LEATHERRRRRR
І ось ви поцілували маленького моряка
Текс Абель у головній ролі в останньому Shepperton Production:
Хто щойно підірвав у формі Іспанії
«Сер Річард Пумп-а-Лаф»
Ви понюхали пахучі булочки Ангела
Історія божевільного хлібороба
І поводився так, ніби це був кокаїн
Огірковий пуд, доданий до тонкого цільнозернового хліба
Ви були вражені новим захоплюючим костюмом Ко-Ко
Потім у вівторок увечері Цезар повернувся в місто
Так, як ви не можете пояснити
Зустрічаються в протиборстві з Коною в командному матчі без заборони…
І тому ви працювали на стіні з Майклом
Триста сімдесят дев'ять фунтів самоанського динаміту
Через це спина була дуже напружена
Вулканічний пекло
Але ви повернулися в неділю на шоу гонгу
Наступного четверга найкраще підліткове місто…
Але ви забули, що я говорю
Тому що ти мудак, ти мудак
Це вірно
Ти — мудак, ти — мудак
Так Так
Ти — мудак, ти — мудак
Це вірно
Ти — мудак, ти — мудак
Тепер ви були в The Grape 'n’ you were to The Chest
'Н' тепер я думаю, що ти знаєш, хто ти: ти мудак
Ви кажете, що не можете жити з тим, що ви пережили
Ну, дівчата, ви теж можете бути мудами
Ви можете прикинутися, що не маєте ні одного з них,
Але не обманюй себе, дівчино
Воно дивиться на вас
Не обманюй себе, дівчино
Це вам підморгує
Не обманюй себе, дівчино
Воно блимає на вас
Це те, що я кажу
Я протараню його, протараню, протараню
Пробийте його по жолобі
Кукурудзяна яма
Таранити, таранити, таранити
Пробийте його по жолобі
Трах кулаком
Таранити, таранити, таранити
Пробийте його по жолобі
Наручний годинник, Кріско
Таранити, таранити, таранити
Пробийте його по жолобі
Пуд!
Не обманюй себе, дівчино
Воно підіймається до калачів
Не обманюй себе, дівчино
Воно підіймається до калачів
(і т. д., повторюється)
Ой, я знав, що ти здивуєшся…