Переклад тексту пісні Leaving Time - Dustbowl Revival

Leaving Time (оригінал)

I guess that I was always yours
Even if I didn’t know it honey
Even when we’re sleeping on the kitchen floor
At your buddy Steve’s house
When we both ran out of money
And I said, «You are like a twenty day hangover»
And you said, «I know you wanna walk out.
Your face shows it»
But I just got to be your girl
Even if it’s the end of the world as we know it
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
I’m gonna love you anyhow
They say love’s the only incurable cure
And when you walk into the room I know that it’s for sure
Sometimes I like to hit you with the nearest beer truck
Then I’ll take you to the races and I’ll take away all your good luck
I like the smell of the top of your head
The way you sleep diagonal in my bed
And I tried to tell you I’m leaving about a thousand times
But I sound just like a bad actor and I forget all my lines
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Only one
The only one
Who can make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow

(переклад)

Здається, я завжди був твоїм
Навіть якщо я не знав цього люба
Навіть коли ми спимо на підлозі кухні
У дома вашого приятеля Стіва
Коли в нас обох закінчилися гроші
І я сказав: «Ти як двадцятиденне похмілля»
І ти сказав: «Я знаю, що ти хочеш піти.
Ваше обличчя це показує»
Але я просто повинна бути твоєю дівчиною
Навіть якщо це кінець світу, яким ми його знаємо
Бо ти єдиний
Єдиний
Хто може розсмішити мене, коли я плачу
Розсмішіть мене, коли я відчуваю, що вмираю
Розсмішіть мене, коли я знаю, що ви брешете
І я знаю, що ти брешеш
Весь час
І, здається, зараз це не має значення
я буду любити тебе все одно
Кажуть, кохання – єдиний невиліковний ліки
І коли ти входиш до кімнати, я знаю, що це точно
Іноді я люблю вдарити вас найближчою пивною вантажівкою
Тоді я відведу вас на перегони, і я заберу всю вашу удачу
Мені подобається запах твоєї маківки
Те, як ти спиш по діагоналі в моєму ліжку
І я намагався повідомити вам, що йду приблизно тисячу разів
Але я звучаю як поганий актор, і я забуваю всі свої репліки
Бо ти єдиний
Єдиний
Хто може розсмішити мене, коли я плачу
Розсмішіть мене, коли я відчуваю, що вмираю
Розсмішіть мене, коли я знаю, що ви брешете
І я знаю, що ти брешеш
Весь час
І, здається, зараз це не має значення
Бо я все одно буду любити тебе
Бо ти єдиний
Єдиний
Хто може розсмішити мене, коли я плачу
Розсмішіть мене, коли я відчуваю, що вмираю
Тільки один
Єдиний
Хто може розсмішити мене, коли я знаю, що ти брешеш
І я знаю, що ти брешеш
Весь час
І, здається, зараз це не має значення
Бо я все одно буду любити тебе
я буду любити тебе все одно
я буду любити тебе все одно