Переклад тексту пісні I Can Do Without You (from 'Calamity Jane') - Doris Day, Howard Keel

I Can Do Without You (from 'Calamity Jane') (оригінал)

In the Summer you’re the Winter
In the finger you’re the splinter
In the banquet you’re the stew
Say, I could do without you
In the garden you’re the gopher
In the Levi’s you’re the loafer
Like an overturned canoe
Well, I could do without you
You can go to Philadelphia
Take a hack to Hackensack
Hey, I’ll never ring a bell fer yer
Or yell fer yer to come back
In the question you’re the why
In the ointment you’re the fly
DORIS:
Though I know some things are indefensible
Like a buck or two
If there’s one thing I can do without
I can do without you
In the barrel you’re a pickle
In the goldmine you’re a nickel
You’re the tack inside my shoe
Yes, I can do without you
In my bosom you’re a dagger
You’re a mangy carpetbagger
In the theatre you’re the 'boo'
I can do without you
You got charms, they ain’t bewitchin' me
You’ve a face no one would paint
DORIS:
I got the darndest itch in me
To be wherever you ain’t
In the bullfrog you’re the croak
In the forest, poison oak
Though I know somethings are necessary
My half-pint buckaroo
If there’s one thing I can do without
I can do without…
You’re a knothead!
You’re a faker!
You’re a bonehead!
Troublemaker!
I can do without you!

(переклад)

Влітку ти зима
У пальці ви – осколок
На бенкеті ви – тушонка
Скажи, я б обійшов без тебе
У саду ти ховрах
У Levi’s ви бездельник
Як перевернуте каное
Ну, я міг би без вас
Ви можете відправитися до Філадельфії
Спробуйте Hackensack
Гей, я ніколи не буду дзвонити тобі
Або крикніть, щоб повернутися
У запитанні ви – чому
У мазі ти муха
ДОРІС:
Хоча я знаю, що деякі речі не можна захистити
Наприклад, бакс чи два
Якщо є одна річ, без якої я можу обійтися
Я можу без тебе
У бочці ви — соління
У золотій копальні ти — нікель
Ти – прихватка в моєму черевику
Так, я можу обійтися без вас
У моїй груди ти — кинджал
Ви парщик із килимами
У театрі ти "бу"
Я можу без тебе
У тебе є чари, вони мене не заворожують
У вас обличчя, яке ніхто б не намалював
ДОРІС:
У мене найстрашніший свербіж
Щоб бути де б ви не були
У жабі-бику ти квакаєш
У лісі отруйний дуб
Хоча я знаю, що щось потрібно
Мій півпінти бакару
Якщо є одна річ, без якої я можу обійтися
Я можу без…
Ви – дурень!
Ви фейкер!
Ти – дурень!
Смути!
Я можу без тебе!