Переклад тексту пісні Zebra Dun - Don Edwards

Zebra Dun (оригінал)

We were camped on the plains at the head of the Cimmaron
When along came a stranger and stopped to arger some.
He looked so very very foolish that we began to look around,
We thought he was a greenhorn that had just 'scaped from town.
We asked him if he had he been to breakfast;
he hadn’t had a sniff;
So we opened up the chuck-box and told him help himself.
He took a little beefsteak and some biscuits and some beans,
And then began to talk and tell about foreign kings and queens,
He talked about the Spanish War and fighting on on the seas
With guns as big as beef steers and ramrods big as trees,--
And about old Paul Jones, a fighting son of a gun,
And he said he was the grittiest cuss that ever pulled a gun.
Such an educated feller, his thoughts just come in herds,
He astonished all them cowboys with them jaw-breaking words.
He just kept right on talking till he made the boys all sick
And they began to look around just how to play a trick.
He said he had lost his job out upon the Santa Fe
And was going across the plains to strike the 7-D.
But he didn’t say how come it, just some trouble with his boss,
But said he’d like to borrow a nice fat saddle hoss.
This tickled all the boys to death;
we laughed down in their sleeves
Said that he could have a horse as fresh as he would please.
So shorty grabbed a lasso and he roped the Zebra Dun
And led him to the stranger as we waited for the fun.
Now Old Dunny was an outlaw he had grown so awful wild
He could paw the white out of the moon every jump for a mile.
And he always stood right still--just like he didn’t know--
Until he was saddled and ready for to go.
Now the stranger hit the saddle, and old Dunny quit the earth,
He went straight up in the air for all that he was worth.
A-bawlin and a-squalin, and having a wall-eyed fit,
With his hind feet perpendicular, and his front ones in the bit.
Now we could see the tops of trees beneath him every jump,
But the stranger he was growed there just like the camel’s hump;
And he sat up there upon him and curled his black moustache,
Just like a summer boarder a waiting for his hash.
Now he thumped him in the shoulders and spurred him when he whirled,
He showed us flunky punchers he is the wolf of this old world.
and when he had dismounted once more upon the ground,
Why we knew he was a thoroughbred and not a gent from town;
Now the boss he was standing and a watching all the show,
He walks right up to him and he asks him not to go--
«If you can use the lasso like you rode the Zebra Dun,
Then your the man I’ve been looking for ever since the year of one.»
Well he could use a lasso and he didn’t didn’t do it slow;
The cattle they stampeded he was always on the go
A one thing and a sure thing I’ve learned since I’ve been born,
Every educated feller he ain’t a plumb greenhorn.

Zebra Dun (переклад)

Ми розташувалися табором на рівнинах на початку Кіммарону
Коли прийшов незнайомець і зупинився, щоб посваритися.
Він виглядав таким дуже-дуже дурним, що ми почали озиратися,
Ми думали, що він був іноземцем, який щойно «втік із міста».
Ми запитали його, чи він був на сніданку;
він не понюхав;
Тому ми відкрили пакет і сказали йому допомогти собі.
Він взяв невеликий біфштекс, трохи печива та квасолі,
А потім почав говорити і розповідати про іноземних королів і королев,
Він розповідав про іспанську війну та бойові дії на морях
Зі рушницями розмірами, як бички, і шомполами, розмірами з дерева,--
І про старого Пола Джонса, бойового сина,
І він сказав, що був найгіршим лайком, який будь-коли діставав рушницю.
Такий освічений хлопець, його думки просто стадами,
Він вразив усіх цих ковбоїв своїми словами, які розбивають щелепу.
Він просто продовжував розмовляти, поки від нього не захворіло хлопців
І вони почали оглядатися, як би розіграти.
Він сказав, що втратив роботу на «Санта-Фе».
І йшов через рівнини, щоб вдарити по 7-D.
Але він не сказав, як це сталося, просто якісь проблеми з його босом,
Але сказав, що хотів би позичити гарне товсте сідло.
Це залоскотало всіх хлопців до смерті;
ми сміялися в рукави
Сказав, що може взяти коня свіжого, як забажає.
Тож коротун схопив ласо та затягнув Zebra Dun
І повів його до незнайомця, поки ми чекали розваг.
Тепер Старий Данні був розбійником, який він так жахливо здичавів
Він міг виривати біле з місяця кожен стрибок на милю.
І він завжди стояв на місці--так само, як він не знав--
Поки його не осідлали й не готовили йти.
Тепер незнайомець вдарився в сідло, і старий Дані покинув землю,
Він піднявся в повітря за все, чого вартий.
A-bawlin і a-squalin, і маючи припадок,
Із задніми лапами перпендикулярно, а передніми в удилі.
Тепер ми могли бачити верхівки дерев під ним кожного стрибка,
Але незнайомець, він виріс там, як верблюжий горб;
І він сів там на нього і закрутив свої чорні вуса,
Так само, як літній пансіон, який чекає на свій хеш.
Тепер він стукав його по плечах і пришпорював, коли той обертався,
Він показав нам легким панчерам, що він вовк цього старого світу.
і коли він знову зійшов з коня на землю,
Чому ми знали, що він чистокровний, а не джентльмен з міста;
Тепер бос, який він стояв і дивився все шоу,
Він підходить прямо до нього і просить не йти...
«Якщо ви можете використовувати ласо, як коли їздили на Zebra Dun,
Тоді ти той чоловік, якого я шукав з першого року.»
Добре, він міг використовувати ласо, і він не робив це повільно;
Худоба, яку вони затоптали, він завжди був на ходу
Одна річ, яку я навчився від народження,
Кожен освічений хлопець, він не підкорений.