Переклад тексту пісні Viaggio alla luna - Domenico Modugno

Viaggio alla luna (оригінал)

Una notte tornavo con gli amici
Mentre una luna immensa ci seguiva
E così ci fermammo a contemplarla
Questa bolla di latte che saliva
Io dissi che la luna è un altro mondo
Abitato da esseri umani
E che la nostra terra, vicinissima
È la luna dei loro calendari
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…
Quella notte pensai di raccontare
Un viaggio verso il pallido pianeta
Su una macchina strana, per volare
Inventata dall’estro di un poeta
Comincio a immaginare la partenza
Nello spazio mi sento già sparire
Gli amici affascinati che mi ascoltano
Stiamo sognando prima di dormire
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…

Viaggio alla luna (переклад)

Одного вечора я повернувся з друзями
Поки за нами йшов величезний місяць
І тому ми зупинилися, щоб поміркувати
Ця бульбашка молока піднімається
Я сказав, що місяць — це інший світ
Заселений людьми
І що наша земля, зовсім поруч
Це місяць їхніх календарів
Зараз небо чисте
Ніч ясна
Завершіть тишу
Місяць був повний
І кожного з нас
У ньому він побачив
Жіноче обличчя
Що він уже знав
Він подивився на місяць
Місяць і наснився
Місяць…
Того вечора я думав розповісти
Подорож на бліду планету
На чужій машині, літати
Винайдено за натхненням поета
Починаю уявляти від’їзд
У космосі я вже відчуваю, як зникаю
Зачаровані друзі, які слухають мене
Ми мріємо перед сном
Зараз небо чисте
Ніч ясна
Завершіть тишу
Місяць був повний
І кожного з нас
У ньому він побачив
Жіноче обличчя
Що він уже знав
Він подивився на місяць
Місяць і наснився
Місяць…