Переклад тексту пісні Un Calcio Alla Città - Domenico Modugno

Un Calcio Alla Città (оригінал)

Da anni sono qui
Incatenato a questa scrivania
Mentre laggiù, oltre la nebbia
Si allarga l’orizzonte, e sono qui
Non è festa, però
In ufficio non andrò
Ogni giorno sempre lì
Ma perché, ma per chi?
Stamattina non mi va
Voglio dare un calcio a tutta la città
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Che hanno fatto di me?
Sono un semplice lacchè
Che da anni dice sì
Sempre sì, sì, sono qui
Stamattina nei polmoni
Non voglio l’aria dei termosifoni
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La campagna dov'è?
Voglio il verde intorno a me
Il profumo della sera
Quando torna primavera
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La la la la la la…
Ma che facciamo?
Ma dove andiamo?
Tutti incolonnati in queste nostre maledette
macchinette!
Oggi c'è il sole, non lo timbrate il cartellino, non la timbrate
la presenza!
Ma da quanti anni non vi arrampicate su un albero?
Tutti in
campagna a cogliere le margherite!
Libertà, libertà!!!
La la la la la la…
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Viva la campagna, tutti a raccogliere margherite!
Abbasso la pastasciutta!
La la la la la la…

(переклад)

Я тут багато років
Прикутий до цього столу
Поки там, за туманом
Розширюється горизонт, і я тут
Однак це не вечірка
Я не піду в офіс
Завжди там кожен день
Але чому, але для кого?
Мені не хочеться цього ранку
Я хочу вигнати все місто
Люба моя, ти теж прийди
А бос, покиньмо його, залишимо!
Що вони зі мною зробили?
Я простий лакей
Що вже багато років говорить так
Завжди так, так, я тут
Сьогодні вранці в легенях
Я не хочу повітря з радіаторів
Люба моя, ти теж прийди
А бос, покиньмо його, залишимо!
Де кампанія?
Я хочу зеленого навколо себе
Аромат вечора
Коли повернеться весна
На цей раз обходжуся без
З переварених макаронів із їдальні
Люба моя, ти теж прийди
А бос, покиньмо його, залишимо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Але що нам робити?
Куди ми йдемо?
Усі вишикувалися в цих наших проклятих
машини!
Сьогодні сонячно, не штампуйте, не штампуйте
Присутність!
Але скільки років ви не лазили на дерево?
Поставити все зразу
сільська місцевість, щоб зірвати ромашки!
Свобода, свобода!!!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
На цей раз обходжуся без
З переварених макаронів із їдальні
Люба моя, ти теж прийди
А бос, покиньмо його, залишимо!
Хай живе село, всі збирають ромашки!
Геть макарони!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...