Переклад тексту пісні Tre briganti, tre somari - Domenico Modugno

Tre briganti, tre somari (оригінал)

Siamo rimasti in tre
Tre somari e tre briganti
Sulla strada longa longa di Girgenti
Sì, ma se stasera
Se incontriamo la corriera
Uno balza sull’arcione
Uno acciuffa il postiglione
Due sorvegliano di fuori
Uno spoglia i viaggiatori
E ce ne andiam
Ma se siamo tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
Ie', non ti preoccupare, Dragonera
Che noi tre siamo
Ma cose mirabolabili possiamo fare
Siamo i padroni del mondo!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre pistole
Sulla strada da Girgenti a Monreale
Sì, ma c'è il castello
Del Marchese di Mondello
Uno passa dal portone
Uno salta dal bastione
Uno uccide i servitori
Due si pigliano i tesori
E ce ne andiam
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
E picchì fai quella faccia accipigliata, Dragonera?
Comandaci, che noi contro tutti possiamo andare!
Anche contro i ciclopiti!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre somari
Sulla strada da Girgenti a Misilmeri
Ma se tu proponi
Di piombare sui Borboni
Uno aggira l’avamposto
L’altro attacca il fronte opposto
Uno sfodera il trombone
L’altro balza sul cannone
Uno lega la vedetta
L’altro ammazza la staffetta
Uno attacca gli artiglieri
E li prende prigionieri
Uno piomba sull’alfiere
E gli strappa le bandiere
Uno intanto fa man bassa
Sopra ai viveri e la cassa
Uno impegna in un duello
Generale e colonnello
Uno acciuffa con la mano
Il maggiore e il capitano
Uno infilza col pugnale
Il sergente e il caporale
E intanto, poco a poco
Tutto quanto a ferro e fuoco
Pe' i nemici non c'è scampo
Quando c'è Rinaldo in campo!
Il Borbone se la squaglia
Abbiam vinto la battaglia
Evviva, urrah!
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti:
Un, due, tre

(переклад)

Нас залишилося троє
Три осли і три розбійники
На дорозі Longa Longa Girgenti
Так, але якщо сьогодні ввечері
Якщо зустрінемо автобус
Один стрибає на сідло
Один ловить постільон
Двоє охоронців надворі
Один роздягає мандрівників
І ходімо
Але якщо нас троє
Три осли і три розбійники
Тільки три
Тобто, не хвилюйся, Драгонера
Що ми троє
Але ми можемо зробити дивовижні речі
Ми господарі світу!
Нас завжди троє
Три розбійники і три гармати
По дорозі з Джірдженті в Монреале
Так, але є замок
Маркіза Монделло
Один проходить через двері
Один стрибає з валу
Один вбиває слуг
Двоє забирають скарби
І ходімо
Нас завжди троє
Три осли і три розбійники
Тільки три
І ти так хмуришся, Драгонера?
Накажи нам, щоб ми могли піти проти всіх!
Навіть проти циклопітів!
Нас завжди троє
Три розбійники і три осли
По дорозі з Гіргенті в Місільмері
Але якщо ти запропонуєш
Напасти на Бурбонів
Один обходить заставу
Інший атакує протилежний фронт
Один дістає тромбон
Інший стрибає на гармату
Один прив'язує дозор
Інший вбиває реле
Один атакує артилеристів
І бере їх у полон
Один припадає на прапороносця
І вириває прапори
Тим часом один робить велику справу
Над їжею і коробкою
Один вступає в дуель
Генерал і полковник
Один хапає рукою
Майор і капітан
Один коле кинджалом
Сержант і капрал
А тим часом потроху
Все про залізо і вогонь
Ворогам нема порятунку
Коли Рінальдо на полі!
Бурбон втікає
Ми виграли битву
Ура, ура!
Нас завжди троє
Три осли і три розбійники:
Один два три