Переклад тексту пісні Recordando Con Ternura - Domenico Modugno

Recordando Con Ternura (оригінал)

Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai il letto mio ancora intatto
Devo andare, è la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
Dimentica la vecchia ninna nanna
Dimentica la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
Porterò per sempre in fondo ai miei ricordi
La dolcezza del tuo sguardo che sta per piangere
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao, son ritornato
Sono qui, sono qui, sono qui, perché non apri?
Che vuol dire questa casa così fredda?
Così freddo il letto tuo, ancora intatto
Dove sei?
È la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
E canta ancor la vecchia ninna nanna
Raccontami la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai un uomo solo
Che piange e pensa a te
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao

(переклад)

Привіт мамо, привіт мамо, привіт мамо
я йду геть
Привіт, привіт, привіт
І нехай буде так
Ні, не треба сумувати
Якщо завтра ти побачиш моє ліжко ціле
Я маю йти, так хоче життя
Думай про мене, благослови мене, якщо можеш
Забудьте стару колискову
Забудь казку про вовка, про вовка
Привіт мамо, привіт мамо, привіт мамо
я йду геть
Привіт, привіт, привіт
І нехай буде так
Я завжди буду носити глибоко в своїх спогадах
Солодкість твого погляду, що ось-ось заплаче
Привіт мамо, привіт мамо, привіт мамо, я повернувся
Я тут, я тут, я тут, чому б тобі не відчинити?
Що означає цей холодний будинок?
Так холодно твоє ліжко, все ще ціле
Ти де?
Саме життя цього хоче
Думай про мене, благослови мене, якщо можеш
І знову заспівай стару колискову
Розкажи мені казку про вовка, про вовка
Привіт мамо, привіт мамо, привіт мамо
я йду геть
Привіт, привіт, привіт
І нехай буде так
Ні, не треба сумувати
Якщо завтра побачиш одну людину
Хто плаче і думає про тебе
Привіт мамо, привіт мамо, привіт мамо