Переклад тексту пісні Questa È La Mia Vita - Domenico Modugno

Questa È La Mia Vita (оригінал)

Questa è la mia vita
e ve la racconto
breve riassunto
di poesia
e di pianto ah.
ah
questa è la mia vita
sono a meta' strada
chi mi ascolta creda
chi non vuole vada.
da anni di illusioni
sogni e delusioni
che ha vissuto un uomo
da quel giorno che
venne a questo mondo
con un viso allegro
lavoro' da negro
lavoro' per tre.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un amara conquista
un dolore di testa
un sogno in piu'
una vita inventata e vissuta
fra la gente che odia e che ama
quanta ne' ho conosciuta
ognuna ha una trama
e ognuna fa' parte di me.
ecco la mia vita
come nei fumetti
molta colorita
piena di difetti
ah ah
ecco le mie mani
che han saputo dare
che hanno dato tanto
senza mai rubare
ecco la mia donna
che mi lascia fare
e malgrado tutto
vince sempre lei
ecco la mia vita
ecco la mia eta'
e' da mille anni
che non vivo qua'.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un romanzo
una storia
di sconfitte
e di gloria
di verita'
e ogni ruga
raccoglie dieci anni
di profondi silenzi
e parole
di risate ed affanni
di dolcezze di inganni
di errori stupendi
per me
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah.ah
orchestra
come quattro medaglie
sul fronte
le mie quattro ferite qui'
in fronte
sono tante battaglie
di una vita che amo
di una vita che tengo con me
perché ogni ruga e'
un bel fiore
un bellissimo fiore
ah… ah

(переклад)

Це моє життя
і я вам про це розповім
короткий підсумок
поезії
і плаче ах.
ах
це моє життя
Я на півдорозі
ті, хто мене слухає, вірять
хто не хоче йти.
від років ілюзій
мрії та розчарування
який жив чоловік
з того дня
прийшов у цей світ
з веселим обличчям
Я працював негром
працював за трьох.
і кожна зморшка
це гарна квітка
думка про кохання
Ах ах ...
гірке завоювання
біль у голові
ще одна мрія
життя, яке вигадали і прожили
серед людей, які ненавидять і люблять
скільки я знаю
у кожного своя ділянка
і кожен є частиною мене.
ось моє життя
як у коміксах
дуже колоритний
повний недоліків
ха-ха
ось мої руки
які змогли дати
хто так багато дав
ніколи не вкравши
ось моя жінка
що дозволяє мені це зробити
і незважаючи ні на що
вона завжди виграє
ось моє життя
ось мій вік
пройшла тисяча років
що я тут не живу.
і кожна зморшка
це гарна квітка
думка про кохання
Ах ах ...
новела
Історія
поразок
і слава
правди
і кожна зморшка
збирає десять років
глибокої тиші
і слова
від сміху і горя
солодощів обманів
вражаючих помилок
для мене
і кожна зморшка
це гарна квітка
думка про кохання
Ах ах
оркестр
як чотири медалі
на передній частині
мої чотири рани тут
перед
є багато битв
життя, яке я люблю
життя, яке я тримаю при собі
бо кожна зморшка є
красива квітка
красива квітка
Ах ах