Переклад тексту пісні Piange… il telefono (le telephone pleure) - Domenico Modugno

Piange… il telefono (le telephone pleure) (оригінал)

Ascolta
Mamma èvicino a te?
Devi dire a mamma
c'èqualcuno che
(Chi sei il signore dell’altra volta?)
(vado a chiamarla)
(Ma sta facendo il bagno)
(non so se puòvenire!)
Dille
che son qui
dille che èimportante
che aspetterò
(Ma tu hai fatto qualche cosa)
(alla mia mamma?)
(Quando chiami tu mi dice sempre:)
(Digli che non ci sono!)
Ma dimmi
sai scrivere di già
E' bella la tua casa?
A scuola come va?
(Bene… ma dato che la mia mamma lavora)
(èuna vicina che mi accompagna a scuola)
(peròho solo una firma sul mio diario)
(Gli altri hanno quella del loro papà)
(Io no…)
Dille
che son qui
che soffro da sei anni
Tesoro proprio la tua età
(Ah no… Io ho cinque anni!!)
(Ma tu la conosci la mia mamma?)
(Non mi ha mai parlato di te!)
(Aspetta eh…)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido: ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai pietà?
Perònessuno mi
risponderà
L’estate
andate a villeggiare
all’Hotel Riviera?
ti piace il mare?
(Oh si tanto!)
(Lo sai che so nuotare? Ma dimmi)
(Come fai a conoscere l’Hotel Riviera)
(Ci sei stato anche tu?)
Dille
la mia pena
e quanto a tutte e due:
vi voglio bene
(Ci vuoi bene?)
(Ma io non ti ho mai visto!)
(Ma che cos’hai!)
(Perchèhai cambiato voce?)
(Ma tu piangi! Perchè?)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido:
ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai
pietà?
Perònessuno mi
risponderà
Ricordati però
piango al telefono
l’ultima volta ormai
ed il perchè
domani
tu lo saprai
Falla aspettare
(Sta uscendo!)
Falla fermare
(E' andata via!)
Se èandata via
allora…
addio…
(Arrivederci signore)
Ciao piccola!

(переклад)

Слухайте
Мама біля тебе?
Треба сказати мамі
є хтось, хто
(Хто ти лорд минулого разу?)
(я подзвоню їй)
(Але він приймає ванну)
(Я не знаю, чи це може статися!)
скажи їй
що я тут
скажи їй, що це важливо
що я буду чекати
(Але ти щось зробив)
(до моєї мами?)
(Коли ти дзвониш, він мені завжди каже :)
(Скажіть йому, що мене немає!)
Але скажи мені
можна вже писати
Ваш будинок гарний?
як ти в школі?
(Ну ... але оскільки моя мама працює)
(вона сусідка, яка веде мене до школи)
(але у мене є лише підпис у щоденнику)
(Інші мають свого тата)
(Ні...)
скажи їй
що я тут
Я страждаю вже шість років
Люба, якраз твого віку
(А ні ... мені п'ять років!!)
(Але ти знаєш мою маму?)
(Він ніколи не говорив мені про тебе!)
(Почекай...)
Телефон плаче
чому вона ні
воно прийде
навіть якщо я плачу: я люблю тебе
Я знаю, що ти ні
буде слухати мене
Телефон плаче
чому ти не пощадиш?
Але ніхто з мене
відповість
Літо
йти у відпустку
в готелі Рів'єра?
ти любиш море?
(О, так багато!)
(Ти знаєш, що я вмію плавати? Але скажи мені)
(Звідки ви знаєте готель Рів'єра)
(Ви теж там були?)
скажи їй
мій біль
а щодо обох:
я тебе люблю
(Ти любиш нас?)
(Але я ніколи тебе не бачив!)
(Що ти маєш!)
(Чому ти змінив голос?)
(Але ти плачеш! Чому?)
Телефон плаче
чому вона ні
воно прийде
навіть якщо я плачу:
я тебе люблю
Я знаю, що ти ні
буде слухати мене
Телефон плаче
тому що у вас немає
співчуття?
Але ніхто з мене
відповість
Але пам'ятайте
Я плачу по телефону
останній раз зараз
і чому
завтра
ти дізнаєшся
Змусити її почекати
(Він виходить!)
Зупиніть це
(Вона пішла!)
Якщо вона пішла
В той час…
до побачення…
(До побачення, сер)
Привіт, крихітко!