Переклад тексту пісні Per un verso o per un fiore - Domenico Modugno

Per un verso o per un fiore (оригінал)

Che cosa dovrei fare?
Sulle scale dei ricchi, in silenzio, in attesa
Tra un permesso e un rifiuto, una lode e un’offesa
Vivere in ansia, in bilico, nel dubbio?
Controllare gli atteggiamenti, i gesti, gli sguardi
Soppesare quello che si può dire, quello che non si può né dire né pensare?
No, grazie.
Grazie, no!
Ma restare libero come un’aquila che vola
Ridere se si ha voglia oppure piangere
Oppure piangere
Ma sognare, ospite di castelli appesi in aria
Principe che ha il suo regno nelle favole
Nelle favole
Felice per un niente
Disperato soltanto se l’amore
Che tu avevi aspettato
Ti sfiora e se ne va
Avere per soffitto
Solamente le nuvole del cielo
Per confine l’infinita
Azzurra immensità
E sperare
Credere in tutto il bello della vita
Battersi per un verso o per un fiore
Per un fiore morire

(переклад)

Що я повинен зробити?
На сходах багатії, мовчки, чекають
Між дозволом і відмовою, похвалою і образою
Жити в тривозі, у рівновазі, у сумнівах?
Перевірте ставлення, жести, погляди
Зважити те, що можна сказати, чого не можна ні сказати, ні подумати?
Ні, дякую.
Дякую, ні!
Але залишайся вільним, як літаючий орел
Смійся, якщо хочеш, або плач
Або плакати
Але мріяти, гість замків висить у повітрі
Принц, який має своє королівство в казках
У казках
Щасливий ні за що
Відчайдушний тільки якщо кохання
Те, що ти чекав
Це торкається вас і йде геть
Мають для стелі
Тільки хмари на небі
Нескінченність як межа
Блакитна неосяжність
І сподіватися
Вірте у всю красу життя
Боротьба за вірш чи за квітку
Щоб квітка померла