Переклад тексту пісні Le morte chitarre - Domenico Modugno

Le morte chitarre (оригінал)

È autunno:
Nel vento a brani
Le morte chitarre
Sollevano le corde
Sulla bocca nera
E una mano agita le dita di fuoco
Chi piange?
Chi frusta i cavalli nell’aria rossa?
Chi piange?
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
La mia terra è sui fiumi
Stretta dal mare
Nello specchio infinito della luna
Si pettinano fanciulle
Col petto d’arance
Chi piange?
Io no
Credimi
Sui fiumi corrono esasperati
Schiocchi di una frusta
Cavalli cupi, lampi di zolfo
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
Chi piange?
Chi?
Chi piange?
Io no
Credimi
Io no!

Le morte chitarre (переклад)

Це осінь:
На вітрі шматками
Мертві гітари
Вони піднімають мотузки
На чорний рот
І рука ворушить вогненні пальці
Хто плаче?
Хто шмагає коней у червоному повітрі?
Хто плаче?
Ні!
У моєї раси є ножі, які горять
І місяці і пекучі рани
Моя земля на річках
Близько до моря
У нескінченному дзеркалі місяця
Дівчата розчісують волосся
З апельсиновою грудкою
Хто плаче?
Ні
Повір мені
По річках вони бігають роздратовані
Помах батога
Похмурі коні, спалахи сірки
Ні!
У моєї раси є ножі, які горять
І місяці і пекучі рани
Хто плаче?
ВООЗ?
Хто плаче?
Ні
Повір мені
Ні!