Переклад тексту пісні Le Farfalle - Domenico Modugno

Le Farfalle (оригінал)

Mia piccola farfalla
Che non ti chiedi
Perche’sei cosi’bella
Lo sai e' triste
Un volo e poi piu’niente
Mi chiedo a cosa serve
Amare un giorno solo
Ti prego non andare
Portami con te
Non voglio piu’pensare
Saro’come te
E io sento gia’spuntare
Le mie ali sulle spalle
Le mie ali sulle spalle
Farfalle, e vite che si schiudono, che nascono e gia’muoino e siamo noi
Farfalle e voli che si incrociano ma non c’e’tempo e tu lo sai
E non c’e’tempo per odiare
E per i tuoi perche'
E a che serve mai sparare poi
Io sono come te
Siamo nati per amare, per soffrire per capire, e dopo un attimo morire
Farfalle che nascono e gia’muoino che volano senza un perche’e siamo noi
Farfalle e vite che si sfiorano ma non c’e’tempo e tu lo sai, sai… sai
Farfalle, Farfalle, Farfalle, Farfalle
(Grazie a Francesco per questo testo)

(переклад)

Мій маленький метелик
Ви не запитуєте себе
Чому ти така гарна
Ти знаєш, що це сумно
Політ, а далі нічого
Цікаво, для чого це?
Любити лише один день
Будь ласка, не йди
візьми мене з собою
Я не хочу більше думати
Я буду як ти
І я вже відчуваю, як це тикає
Мої крила на плечах
Мої крила на плечах
Метелики і життя, які відкриваються, які народжуються і вмирають, і це ми
Метелики і польоти, які перетинаються, але немає часу, і ви це знаєте
І немає часу ненавидіти
І з ваших міркувань
А яка користь тоді від стрілянини
ти мені подобаєшся
Ми народжені, щоб любити, страждати, щоб розуміти, і через мить померти
Метелики, які народилися і вже вмирають, літають без причини, і це ми
Метелики та життя, які торкаються один одного, але немає часу, і ти це знаєш, ти знаєш... ти знаєш
Метелики, метелики, метелики, метелики
(Дякую Франческо за цей текст)