Переклад тексту пісні Il vecchietto - Domenico Modugno

Il vecchietto (оригінал)

Mamma, dov'è il nonno?
Nonna, andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov'è il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perché la nuora non lo vuole più
È troppo vecchio, troppo malandato
Con i bambini non ce la fa più
Allora s'è rivolto ad un ospizio
Ma s'è sentito dire solo no!
«Ci spiace tanto, amico, non c'è spazio
Già stiamo troppo stretti, non si può»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
È andato dritto dritto all’ospedale
Chiedendo un posto all’accettazione:
«Non ce la faccio più, mi sento male
Mi manca solo ormai l’estrema unzione»
Ma il medico di turno si è scusato
Guardandolo con un sorriso fesso:
«Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che può fare un pazzo
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giù dal furgoncino
Si è incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino:
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà

(переклад)

Мамо, а де дідусь?
Бабусю, підемо на карусель?
Дідусь, дідусь, а де дід?
Він зібрав речі і пішов
Бо невістка його вже не хоче
Він занадто старий, занадто пошарпаний
Він більше не витримує з дітьми
Тому він звернувся до хоспісу
Але він тільки не почув!
«Нам дуже шкода, друже, немає місця
Ми вже занадто тісні, ми не можемо "
І старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога
Старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога
Він поїхав прямо до лікарні
Прохання про місце на рецепції:
«Я більше не можу терпіти, мені погано
Мені зараз потрібен тільки крайній помазок "
Але черговий лікар вибачився
Дивлячись на нього з дурною посмішкою:
«Ви не знаєте, яка держава
У нас теж люди в туалеті"
І старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога
Старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога
Тоді не знаючи, що робити
Він зробив те, що може зробити божевільний
З мотузкою на шиї на дні моря
Він удавав тріску
На великому кладовищі Верано
Щойно вийшов з фургона
Опікун одразу розлютився
Розмовляючи з трунарем:
«Я старий, куди я це поставив
Куди я це кладу черниця, якщо знаєш
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога"
«Я старий, куди я це поставив
Куди я це кладу черниця, якщо знаєш
Вибачте, але місця немає
Немає місця, ради бога"
Старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Виявляється, місця немає
Можливо, навіть не в потойбічному світі
Старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Виявляється, місця немає
Можливо, навіть не в потойбічному світі
Старий, куди я його поклав
Куди я його поставив невідомо
Виявляється, місця немає
Можливо, навіть не в потойбічному світі