Переклад тексту пісні Don Fifì - Domenico Modugno

Don Fifì (оригінал)

Lo chiamavano Fifì
Col bastone di bambù
Quel bel tipo tanto chic
Oggi non si trova più
E le donne al suo passaggio
Sussurravano così:
«Com'è bianco il suo foulard
Quant'è bello don Fifì!»
Aveva il bastoncino
Ed il vestito stretto
Le scarpe di vernice
La giacca doppio sei botton
Le calze in seta pura
Colletto inamidato
Fantasma delicato
Di un’epoca che fu
Passa il tempo e se ne va
Nulla resta di quei dì
Dov'è andato don Fifì
Il romantico gagà?
Oggi non si lava più
L’esistenzialista fa
Vive come uno zulù
E lo chiamano Dadà
Maglietta di cotone
Blue jeans americani
E mangia con le mani
Pulendosi al montgomery marron
Lui fuma solamente
Le cicche arrotolate
Si pettina da frate
Lo chiamano Marlon
Passa il tempo e se ne va
Nulla resta di quei dì
Dov'è andato don Fifì
Il romantico gagà
Il romantico gagà
Il romantico gagà?

(переклад)

Вони називали його Фіфі
З бамбуковою паличкою
Цей красивий, дуже шикарний хлопець
Сьогодні його вже не знайти
І жінки в його проході
Вони шепотіли так:
«Який білий твій шарф
Який прекрасний Дон Фіфі!»
У нього була палиця
І вузька сукня
Туфлі лаковані
Подвійний жакет на шість ґудзиків
Панчохи з чистого шовку
Накрохмалений комір
Ніжний привид
Про епоху, яка була
Час минає і йде
Від тих днів нічого не залишилося
Куди подівся Дон Фіфі?
Романтична гага?
Сьогодні він уже не мився
Екзистенціаліст робить
Він живе як зулус
І вони називають це Dadà
Бавовняна футболка
Американські сині джинси
І їсти руками
Догляд за коричневим дафлкот
Він тільки курить
Згорнуті задниці
Він розчісує волосся, як монах
Його називають Марлон
Час минає і йде
Від тих днів нічого не залишилося
Куди подівся Дон Фіфі?
Романтична гага
Романтична гага
Романтична гага?