Переклад тексту пісні Domenica - Domenico Modugno

Domenica (оригінал)

Andarsene lontano con il nostro macinino
Una pizza e un po' di vino io e te
Che bello la domenica
Oppure passeggiare soli soli
Per le strade semivuote
Con un braccio sulla vita
Con te che sei romantica
O andarsene a ballare in quella piccola balera
Dove fanno ancora il «liscio"stretti stretti
Suona una fisarmonica
Ma guardi l’orologio e in un istante
Poi t’accorgi che il tempo se n’e' andato
Che in un attimo e' volato
Bisogna ritornare in citta'
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica purtroppo e' finita gia'…
Si torna a lavorare chi in ufficio chi a sudare
Ma chi puo' dimenticare ieri sera
Che bello la domenica
Sei giorni sono lunghi da passare
Troppo tempo ad aspettare
Che pazienza che ci vuole
Nei campi e nella fabbrica
Eppure piano piano passa un’altra settimana
Guarderemo il calendario e scopriremo
Che ormai e' gia' domenica
La notte non riposo
E' stata lunga questa attesa
Perche' non vedo l’ora di riabbracciarti
Ancora di fare ancor l’amore con te…
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…

(переклад)

Заберіть нашу млинку
Піца і трохи вина ти і я
Як добре в неділю
Або гуляти на самоті
На напівпорожніх вулицях
З однією рукою на талії
З вами, хто романтичний
Або йди танцювати в цьому маленькому танцювальному залі
Де ще роблять «гладку» тугою
Грати на акордеоні
Але дивишся на годинник і в одну мить
Тоді ти розумієш, що час минув
Це пролетіло миттєво
Треба повернутися до міста
Щастя щастя
І неділя
Це приходить і йде
Щастя щастя
Але, на жаль, неділя вже закінчилася...
Ви повертаєтеся до роботи, хто в офісі, хто потіє
Але хто може забути минулу ніч
Як добре в неділю
Шість днів – це довгий час
Занадто довго чекати
Яке потрібно терпіння
На полях і на заводі
Але повільно проходить ще тиждень
Ми подивимося на календар і дізнаємося
Яка вже неділя
Я не відпочиваю вночі
Це очікування було довгим
Тому що я не можу дочекатися, щоб знову обійняти тебе
Знову займаюся з тобою коханням...
Щастя щастя
І неділя
Це приходить і йде
Щастя щастя
Але по неділях
На жаль, це вже закінчилося...
Щастя щастя
Але по неділях
На жаль, це вже закінчилося...