Переклад тексту пісні Delfini - Domenico Modugno

Delfini (оригінал)

Tanto tempo fa
Un grande filosofo indiano
Scrisse «Nel mare della vita
I fortunati
Vanno in crociera
Gli altri nuotano
Qualcuno annega "
Ehi,
Capitano mio,
Vado giu'
Non e' blu questo mare
Non e' blu.
Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse
Vado alla deriva,
Sto affogando,
Che cacchio stai dicendo,
Affoghi in un bicchiere,
Sai nuotare come me,
Piu' di me,
Ce la fai
Se lo vuoi
Si' che puoi…
Prendi fiato e vai,
Vai che ce la fai,
Sai
Che c’e',
Non ce ne frega niente
Dei pescecani
E di tanta brutta gente,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Ehi,
Capitano mio,
C’e' una sirena
Dice che mi ama
Forse crede non lo so,
Lo saprai
Se anche tu
L’amerai,
Non ci si nega mai
A chi dice si',
Dille di si' si' si' si'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Sirene o no
Noi ci innamoriamo sempre
Siamo delfini
Giochiamo con le donne belle.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Il mare e'
Un letto grande grande,
Siamo delfini
E' un gioco da bambini
Il mare
Mare,
Facci sognare tu…
Nei tuoi fondali verdi e blu
Quanti tesori immersi,
Sommersi…
Ehi,
Capitano mio,
Siamo accerchiati
Da cento barche
Arpioni, ami e cento reti,
Fuggi via
Tu che sei piu' veloce,
Mi hanno solo ferito
Ma sopravvivero'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
La vita e',
Morire cento volte,
Siamo delfini,
Giochiamo con la sorte…
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente,
Vivremo sempre,
Noi sorrideremo sempre,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Sai che c’e',
E' un gioco da bambini
Il mare.

(переклад)

Давним-давно
Великий індійський філософ
Він написав «У морі життя
Щасливчики
Вони їдуть у круїз
Інші плавають
Хтось тоне»
Гей,
Мій капітан,
Я спускаюся вниз
Це море не блакитне
Це не синій.
Між підстилкою, акулами та esse-o-esse
Я пливу на самоплив,
я тону
Якого біса ти кажеш
Тонеш у склянці,
Ти вмієш плавати, як я,
Більше ніж я,
У вас це вийде
Якщо ти цього хочеш
Так, ти можеш ...
Вдихни і йди,
йти можна,
Ти знаєш
Як справи',
Нам байдуже
З акул
І з багатьох поганих людей,
Ми дельфіни,
Це дитяча гра
Море.
Гей,
Мій капітан,
Є сирена
Він каже, що любить мене
Може ти думаєш, що я не знаю,
Ви будете знати
Якщо ви теж
Тобі сподобається,
Ми ніколи не відмовляємо собі
Тим, хто каже так,
Скажіть їй так «так» так «так».
Ви знаєте, що є
Нам байдуже
Сирени чи ні
Ми завжди закохуємось
Ми дельфіни
Давайте пограємо з красивими жінками.
Ви знаєте, що є
Нам байдуже
Море є
Велике велике ліжко,
Ми дельфіни
Це дитяча гра
Море
море,
Змусити нас мріяти...
На ваших зелено-блакитних фонах
Скільки скарбів занурено,
Занурений...
Гей,
Мій капітан,
Ми оточені
З сотні човнів
Гарпуни, гачки і сотня сіток,
Тікай геть
Ти, хто швидше,
Вони просто завдали мені болю
Але я виживу.
Ви знаєте, що є
Нам байдуже
Життя це',
Сто разів померти,
Ми дельфіни,
Давайте пограємо з удачею...
Ви знаєте, що є
Нам байдуже,
Ми завжди будемо жити,
Ми завжди будемо посміхатися,
Ми дельфіни,
Це дитяча гра
Море.
Ви знаєте, що є,
Це дитяча гра
Море.