Переклад тексту пісні Cucciola - Domenico Modugno

Cucciola (оригінал)

Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Se resto ancora faccio una pazzia:
L’amore con te
Cucciola, non sono stato libero un minuto
Ho sempre ragionato e rinunciato
È tardi e non posso cambiare nemmeno per te
Somigli ad un piccolo cocker dagli occhi nocciola
E la tenerezza che sento mi stringe la gola
Io sono un randagio ferito da troppe avventure
E da troppe paure
Cucciola, se tu sapessi che malinconia
E che fatica amara andare via…
Che voglia di fare l’amore, l’amore con te
Mi guardi con occhi di donna e mi vieni vicino
È strano, adesso son io che mi sento bambino
Mi chiedi, delusa e infelice, perché non si può
Perché no, perché no, perché no…
Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Un giorno capirai la mia pazzia
Quanto amore ti ho dato dicendoti «no»

(переклад)

Щеня, я маю йти геть, мій цуценя
Якщо я залишуся на місці, я збожеволію:
Любов з тобою
Щеня, я ні хвилини не був вільний
Я завжди міркував і здавався
Вже пізно, і я не можу змінити навіть для тебе
Ти схожий на маленького кокера з карими очима
І ніжність, яку я відчуваю, стискає мені горло
Я заблуканка, поранена занадто великою кількістю пригод
І від надто багато страхів
Щеня, якби ви тільки знали, яка меланхолія
І які гіркі зусилля піти...
Яке бажання займатися любов'ю, любити з тобою
Ти дивишся на мене жіночими очима і підійди до мене
Дивно, тепер я почуваюся дитиною
Ви запитуєте мене, розчарований і нещасний, чому не можете
Чому б ні, чому б ні, чому б ні...
Щеня, я маю йти геть, мій цуценя
Одного дня ти зрозумієш моє божевілля
Скільки любові я подарував тобі, сказавши «ні»