Переклад тексту пісні Como Has Hecho - Domenico Modugno

Como Has Hecho (оригінал)

Y yo te quiero tanto
Como en mi vida he querido jamás
Y tan profundamente
Que tengo miedo de mí
De este desmesurado amor
Que ahora siento por tí
Yo te deseo
Con un deseo nuevo que me atormenta
A veces me pregunto
Como es posible que me deba adormecer
Y me deba despertar, caminar
Y tnerte de nuvo siempre ante mí
Ante mis ojos, en mis pensamientos
En cada instante de mi vida
Yo necesito de tí
Como la barca necesita al mar para poder navegar
La primavera necesita al sol para poder florecer
La mariposa a la flor
Un niño de una mano que lo acompañe
Un perro de un dueño
Y del viento la cometa para poder volar
Y yo de tí, siempre cerca de tí
En cada instante de mi vida
¿Más cómo has hecho
Para que me enamoré tanto y tanto?
Me miro en el espejo y me pregunto
Si ese de ahí soy yo
¿Más como has hecho
Hacer de esta, mi vida algo muy tuyo?
A transformar el tiempo en una espera
Para yo verte…
No he sentido dentro mi vida
Y más lo pienso, es más un hilo entre tus manos…
¿Más cómo has hecho?
No sé siquiera cuando has comenzado
Yo sólo se que en esta vida mía
No sucedió jamás…
Primera vez que digo ciertamente
Te quiero tanto…

(переклад)

і я тебе дуже люблю
Як у житті я ніколи не хотів
і так глибоко
що я боюся себе
Від цієї надмірної любові
що зараз я відчуваю до тебе
я бажаю тобі
З новим бажанням, що мене мучить
Інколи дивуюся
Як це можливо, щоб я заснув
І треба було прокидатися, ходити
І щоб ти знову завжди був переді мною
Перед очима, в думках
У кожну мить мого життя
ти мені потрібен
Так як човен потребує моря, щоб мати можливість орієнтуватися
Весні потрібно сонце, щоб могла цвісти
Метелик на квітці
Дитина-однорука, щоб супроводжувати вас
Собака господаря
А від вітру повітряного змія вміти літати
І я з тобою, завжди поруч
У кожну мить мого життя
детальніше, як ти вчинив
Чому я так сильно і так закохався?
Дивлюсь у дзеркало і дивуюся
Так, це там я
детальніше, як ти вчинив
Зробити це моє життя чимось дуже твоїм?
Щоб перетворити час на очікування
Щоб я тебе побачив...
Я не відчував у своєму житті
І чим більше я думаю про це, це більше схоже на нитку між твоїми руками...
Більше, як у вас справи?
Я навіть не знаю, коли ти почав
Я знаю тільки це в цьому своєму житті
Такого ніколи не було...
Вперше кажу безперечно
я так тебе люблю…