Переклад тексту пісні Come hai fatto - Domenico Modugno

Come hai fatto (оригінал)

Io ti voglio bene
Come nella mia vita non è accaduto mai
Così profondamente che ho paura di me
Di questo smisurato amore
Che adesso provo per te
Io ti desidero
Un desiderio nuovo che mi tormenta
Talvolta mi domando
Com'è possibile
Che mi debba addormentare
Mi debba risvegliare
Andare e ritornare
E avere te sempre davanti a me
Negli occhi miei
Nei miei pensieri
In ogni istante della mia vita
Io ho bisogno di te
Come la barca ha bisogno del mare per poter andare
La primavera ha bisogno del sole per poter fiorire
La farfalla di un fiore
Un bimbo di una mano che l’accompagni
Un cane di un padrone
E del vento l’aquilone per poter volare
Ed io di te sempre vicino a me
In ogni istante della mia vita
Ma come hai fatto
A farmi innamorare così tanto
Mi guardo nello specchio e mi domando
Se quello lì sono io
Ma come hai fatto
A far della mia vita una tua cosa?
A trasformare il tempo in un’attesa
Di rivedere te?
No, non ha senso questa mia vita
E più ci penso e più è un filo nelle tue mani
Ma come hai fatto
Non so nemmeno quando è incominciato
Io so soltanto che nella mia vita
Non è accaduto mai
La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»
Negli occhi miei
Nei miei pensieri
In ogni istante della mia vita
Sempre vicino a me
Ma come hai fatto
Non so nemmeno quando è incominciato
Io so soltanto che nella mia vita
Non è accaduto mai
La prima volta che dico veramente «ti voglio bene»

(переклад)

я тебе люблю
Як у моєму житті цього ніколи не було
Так глибоко, що я боюся себе
Від цієї безмежної любові
Що зараз я відчуваю до тебе
я бажаю тебе
Нове бажання, яке мене мучить
Інколи дивуюся
Як це можливо
Щоб я заснув
Я маю прокинутися
Щоб піти і повернутися
І завжди мати ти переді мною
В моїх очах
В моїх думках
У кожну мить мого життя
ти мені потрібен
Як човну потрібно море, щоб йти
Весні потрібно сонце, щоб могла цвісти
Метелик квітки
Дитина з рукою, щоб супроводжувати вас
Собака господаря
І повітряного змія вітру вміти літати
І я з вас завжди поруч
У кожну мить мого життя
Як ти це зробив
Щоб я так сильно закохався
Дивлюсь у дзеркало і дивуюся
Якщо це я
Як ти це зробив
Зробити моє життя твоєю справою?
Щоб перетворити час на очікування
Побачити тебе знову?
Ні, це моє життя не має сенсу
І чим більше я про це думаю, тим більше це нитка в твоїх руках
Як ти це зробив
Я навіть не знаю, коли це почалося
Я знаю тільки це в своєму житті
Такого ніколи не було
Перший раз, коли я справді кажу "Я люблю тебе"
В моїх очах
В моїх думках
У кожну мить мого життя
Завжди поруч зі мною
Як ти це зробив
Я навіть не знаю, коли це почалося
Я знаю тільки це в своєму житті
Такого ніколи не було
Перший раз, коли я справді кажу "Я люблю тебе"