Переклад тексту пісні Cavallo Bianco - Domenico Modugno

Cavallo Bianco (оригінал)

Vorrei gridare: «Aiuto sto morendo»
Tra il rosso dei papaveri ed i grilli
E la pietà festosa degli uccelli
Ma d’improvviso appare un cavallo bianco
È il mio delirio che mi fa sognare
Io salto in sella e andiamo a galoppare
Laggiù dove mai più ritornerò
Corri, cavallo mio
Lungo i sentieri della mia nostalgia
Corri, perché laggiù
Mi puoi portare solamente tu
Guarda, lo vedi il mare?
Lasciami lì vicino a quel casolare
Guarda l’amore mio
Come è carina in questa fotografia
L’ho accarezzata troppo con le mie dita
Per questo adesso si è un po' sgualcita
Ma di presenza è più bella ancor
Guarda il mio paese
Quelle casette bianche sulla collina
Prendi quella stradina
Che porta proprio in fondo a casa mia
Vedo mio padre che sta lavorando
Mia madre in casa che sta pregando
Cucina e piange pensando a me
M’hanno lasciato solo in mezzo in campo
I miei compagni mi han dimenticato
Il mio cavallo bianco se n'è andato
È troppo stanco ormai per galoppare
Il cielo intorno a me già sta girando
Ho gli occhi aperti, ma non vedo più
Mentre la bocca mia sta sorridendo
Ed il perché soltanto Iddio lo sa

(переклад)

Хочеться крикнути: «Допоможіть, я вмираю»
Між червоним маком і цвіркуном
І святковий жаль птахів
Але раптом з’являється білий кінь
Це мій марення змушує мене мріяти
Я стрибаю в сідло, і ми йдемо галопом
Там, куди я ніколи не повернуся
Біжи, мій коню
Стежками моєї ностальгії
Біжи, бо туди
Ти можеш взяти мене тільки ти
Дивись, ти бачиш море?
Залиш мене там біля того котеджу
Подивися на моє кохання
Яка вона мила на цій фотографії
Я занадто пестив його пальцями
Тому воно зараз трохи пом’ято
Але присутність ще красивіше
Подивіться на мою країну
Ті білі будиночки на пагорбі
Ідіть на цю вуличку
Що веде прямо до мого будинку
Я бачу свого батька, який працює
Моя мама в хаті, яка молиться
Він готує і плаче, думаючи про мене
Вони залишили мене одного в центрі поля
Мої супутники забули мене
Мій білий кінь пішов
Зараз він надто втомлений, щоб скакати
Небо навколо мене вже обертається
Мої очі відкриті, але я більше не бачу
Поки мій рот посміхається
А чому тільки Бог знає