Переклад тексту пісні Ballata per un matto - Domenico Modugno

Ballata per un matto (оригінал)

Al tramonto c'è una strana atmosfera
È vero, è bello camminare per le strade guardando il cielo
E aspettando che accada… niente!
Quando improvvisamente da dietro un albero spunto io
Strano miscuglio fra l’ultimo dei vagabondi
E il primo astronauta in viaggio verso Venere
Mezzo melone sulla testa
Le righe della camicia dipinte sulla pelle
Due mezze suole incollate sotto i piedi
E una bandierina di taxi con su scritto «Libero!»
in ciascuna mano
Ah Ah Ah…
Tu ridi, eh?, ridi perché solo tu riesci a vedermi
Tu e i manichini che mi fanno l’occhietto dalle vetrine
E mentre tutti i semafori segnano tre luci azzurre per lasciarmi passare
Un po' ballando e un po' volando, io mi avvicino a te
Mi levo il melone dalla testa per salutarti
Ti regalo una bandierina e ti dico:
Lo so che sono un matto
Matto, matto
La Luna è un palloncino
Che io regalo a te
Tieni ben stretto il filo
Perché se sfuggirà
La Luna sulla Terra
Mai più ritornerà
Lo so che sono un matto
Matto, matto
Da un nido di colombi
Guardavo la città
Ti ho vista tanto triste
E son venuto giù
Per regalarti un sogno
Ed un sorriso in più
Matto, matto, matto
Quando fa notte
E cala il buio dentro te
Dal buco della serratura
Entrerò con un trombone e una poesia
Per risvegliarti, anima mia
Matto, matto, matto
Come un acrobata impazzito salterò
Sopra l’abisso del tuo seno
Fino a che io sentirò
Che impazzirai insieme a me
Amami così
Matto, matto
Prendi la tenerezza
Del pazzo che c'è in me
Andiamo sulla Luna
Che è un palloncino blu
Poi taglieremo il filo
Per non tornare più
Amami così
Matto, matto
Rivivere con te tutte le mie follie
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Meraviglioso amore che non finisce mai
Mai!
Mai!
Non finisce mai l’amore
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!

(переклад)

На заході сонця панує дивна атмосфера
Правда, приємно ходити вулицями, дивлячись на небо
І чекати, коли це станеться... нічого!
Коли раптом виходжу з-за дерева
Дивна суміш останніх бродяг
Він перший астронавт, який здійснив подорож до Венери
Половина дині на голові
Лінії сорочки намальовані на шкірі
Під ногами приклеєні дві напівпідошви
І прапорець таксі з написом "Безкоштовно!"
в кожній руці
Ах Ах...
Ти смієшся, га? Ти смієшся, бо тільки ти бачиш мене
Ти і манекени, що підморгують мені з вікон
І поки всі світлофори відзначають три синіх вогні, щоб пропустити мене
Трохи танцюючи і трохи літаю, я підходжу до тебе
Я знімаю диню з голови, щоб привітати вас
Я даю тобі прапор і кажу тобі:
Я знаю, що я божевільний
Божевільний, божевільний
Місяць — повітряна куля
Яку я даю тобі
Тримайте нитку туго
Бо якщо втече
Місяць на Землі
Воно ніколи не повернеться
Я знаю, що я божевільний
Божевільний, божевільний
З голубиного гнізда
Я дивився на місто
Я бачила тебе таким сумним
І я спустився
Щоб подарувати тобі мрію
І додаткова посмішка
Божевільний, божевільний, божевільний
Коли стемніє
І темрява входить усередину тебе
З замкової щілини
Я зайду з тромбоном і віршем
Щоб розбудити тебе, душа моя
Божевільний, божевільний, божевільний
Як скажений акробат я буду стрибати
Над прірвою твоїх грудей
Поки не відчуваю
Що ти зі мною збожеволієш
Люби мене так
Божевільний, божевільний
Отримайте ніжність
Про божевільного в мені
Йдемо на місяць
Яка синя повітряна куля
Потім обрізаємо нитку
Щоб ніколи не повернутися
Люби мене так
Божевільний, божевільний
Переживи всі мої дурості з тобою
Чарівне божевілля
Щоб знову закохатися
Чудова любов, яка ніколи не закінчується
Ніколи!
Ніколи!
Любов ніколи не закінчується
Чарівне божевілля
Щоб знову закохатися
Viva!
Хай живуть божевільні, які вигадали любов!
Viva!
Хай живуть божевільні, які вигадали любов!