Переклад тексту пісні A casa torneremo insieme - Domenico Modugno

A casa torneremo insieme (оригінал)

Più forte, signore, affondi l’acceleratore, distrugga il motore ma corra,
la prego, di più…
Più forte, signore, mio figlio sta male, ogni istante è fatale: «Ti prego,
tesoro, resisti per me!»
A casa torneremo insieme
E il sole splenderà
Di più
Mi senti, amore, perché non ti muovi?
Capisco il dolore che provi però non
mollare così!
Sei forte, devi farcela
Ricorda, ricorda che…
C'è a casa il tuo cagnolino
Ti sta aspettando in giardino
Aspetta te per giocare
È triste e non sa cosa fare
Non devi dormire!
Amore, amore, non addormentarti, ancora un attimo, un istante e poi tutto
passerà, te lo prometto.
E poi non te lo ricordi più?
Dobbiamo andare al mare,
c'è il sole che ci aspetta, tu farai dei castelli di sabbia bellissimi,
troverai conchiglie meravigliose, però non addormentarti, non addormentarti
La folla, la gente, la prego signore, continui a suonare, dobbiamo passare,
ormai siamo qua
Coraggio amore, arriva un dottore, si danno da fare, i due infermieri sorridono
a te
A casa torneremo insieme
E poi io andrò…
A comperarti il pallone
Tu sei il mio grande campione
Però l’angoscia mi assale
Sei lì da due ore, sto male, non posso aspettare
Non posso aspettare
Non so cosa fare
Mi sento impazzire
Mi sento impazzire…
— E allora dottore?
— Stia tranquillo, è fuori pericolo
Grazie dottore, dottore mio
Senza di lui morivo anch’io
Un’ora fa
Questa città
La odiavo ma
Ora son qua
Felicità!
Dottore ciao
Portiere ciao
Alberi ciao
Vigile ciao
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!!!

(переклад)

Сильніше, сер, заглушіть акселератор, знищить двигун, але біжіть,
будь ласка, ще...
Сильніший, пане, мій син хворий, кожна мить фатальна: «Будь ласка,
коханий, тримайся за мене!»
Ми поїдемо додому разом
І сонце світить
Більше того
Ти мене чуєш, коханий, чому б тобі не рухатися?
Я розумію біль, який ти відчуваєш, хоча ні
здавайся так!
Ти сильний, ти повинен це зробити
Пам'ятайте, пам'ятайте, що...
Ваша маленька собака вдома
Він чекає на вас у саду
Чекайте, поки ви пограєте
Він сумний і не знає, що робити
Не треба спати!
Люби, люби, не засинай, мить, мить, а потім все
це пройде, я вам обіцяю.
А потім вже не пам'ятаєш?
Треба йти на море,
сонце чекає на нас, ви зробите гарні замки з піску,
ти знайдеш чудові мушлі, але не засни, не засни
Натовп, люди, будь ласка, сер, продовжуйте грати, ми повинні пройти,
тепер ми тут
Давай, коханий, приходить лікар, вони зайняті, дві медсестри посміхаються
тобі
Ми поїдемо додому разом
А потім я піду...
Щоб купити м'яч
Ти мій великий чемпіон
Але мука охоплює мене
Ти вже дві години, мені погано, я не можу дочекатися
я не можу чекати
я не знаю, що робити
я почуваюся божевільним
я почуваюся божевільним...
- Отже, лікарю?
- Не хвилюйся, ти в безпеці
Дякую лікарю, лікарю мій
Без нього я теж помирав
Годину тому
Це місто
Я ненавидів її, але
Тепер я тут
Щастя!
Доктор до побачення
Воротар до побачення
Дерева привіт
До побачення
Це буде врятовано!
Це буде врятовано!
Це буде врятовано!
Це буде врятовано!!!