Переклад тексту пісні Песенка о снежинке - Добры Молодцы, Ольга Рождественская

Песенка о снежинке (оригінал)

Когда в дом входит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.
Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И все, о чем мечталось, проси,
Загадывай и желай.
Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой -
Такая уж это ночь.
Затихнет все и замрет вокруг
В преддверии новых дней,
И обернется снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей.
И Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.

Песенка о снежинке (переклад)

Коли до дому входить рік молодий,
А старий іде в далечінь,
Сніжинку тендітну сховай у долоню,
Бажання загадай.
Дивись з надією в нічний синь,
Неміцно долоню стискай,
І все, про що мріялося, проси,
Загадуй та бажай.
Новий рік,
Що ось-ось настане,
Виконає вмить мрію твою,
Якщо сніжинка не розтане,
У твоїй долоні не розтане,
Поки годинник дванадцятий б'є,
Поки годинник дванадцятий б'є.
Коли приходить молодий рік,
А старий іде геть,
Дано відбутися мрії будь -
Така вже ніч.
Затихне все і замре довкола
Напередодні нових днів,
І обернеться сніжинка раптом
Жар-птицею в твоїй руці.
І Новий рік,
Що ось-ось настане,
Виконає вмить мрію твою,
Якщо сніжинка не розтане,
У твоїй долоні не розтане,
Поки годинник дванадцятий б'є,
Поки годинник дванадцятий б'є.
Поки годинник дванадцятий б'є,
Поки годинник дванадцятий б'є.