Переклад тексту пісні Песня Красной Шапочки - Ольга Рождественская

Песня Красной Шапочки (оригінал)

Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку прийти.
А в Африке реки вот такой ширины,
А в Африке горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
И как только, только, только,
И как только на тропинке,
И как только на дорожке
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу, —
Даже зверю, — верю, верю, —
Не забуду, — буду, буду,
Буду «здрасьте"говорить.
Ах, здравствуйте реки вот такой ширины,
А здравствуйте горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки.
Руки, ноги береги!
Зачем тебе море вот такой ширины,
Зачем тебе небо вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай?!

Песня Красной Шапочки (переклад)

Якщо довго, довго, довго,
Якщо довго по доріжці,
Якщо довго по стежці
Топати, їхати і бігти,
То, мабуть, то, звісно,
То, мабуть, вірно, вірно,
То, можливо, можна, можна,
Можна в Африку прийти.
А в Африці річки ось такої ширини,
А в Африці гори ось такої висоти,
Ах, крокодили, бегемоти,
Ах, мавпи, кашалоти,
Ах, і зелений папуга!
І як тільки, тільки, тільки,
І як тільки на стежці,
І як тільки на доріжці
Зустріч я когось,
Тому, кого я зустріну,—
Навіть звірю, — вірю, вірю, —
Не забуду, буду, буду,
Буду «здрастуйте» говорити.
Ах, привіт річки ось такої ширини,
А Привітайте гори ось такої висоти,
Ах, крокодили, бегемоти,
Ах, мавпи, кашалоти,
Ах, і зелений папуга!
Але, звісно, ​​але, звісно,
Якщо ти такий лінивий,
Якщо ти такий лякливий,
Сиди вдома, не гуляй.
Ні до чого тобі дорогі,
Косогори, гори, гори,
Буєраки, річки, раки.
Руки, ноги бережи!
Навіщо тобі море ось такої ширини?
Навіщо тобі небо ось такої висоти,
Ах, крокодили, бегемоти,
Ах, мавпи, кашалоти,
Ах, і зелений папуга?!