Переклад тексту пісні Между нами - Do-Mи-Nо

Между нами (оригінал)

Белее стала ночь зимой
И тени рвутся на ветру
Ты не торопишься домой,
Считая звезды на снегу.
В душе обиду не тая,
Ведешь ты с сердцем диалог
Когда теряла ты меня,
Как удержать тебя не смог.
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами
Растает снег твоей зимы
И ты не вспомнишь обо мне
И песни птиц моей весны
Уже не будут о тебе
Не стану я себя винить
Не мне вернуться в облака
Как мог тебя я так любить
Как никого и никогда
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами.
Между нами, короче говоря,
Не вышло ничего тебе благодаря,
А я звоню, пишу, ищу,
Потом где-то в кабаке тебя с другом нахожу.
В общем все, прощай
И ты, и он - одного сапога пара.
Но подумать так - уж лучше быть друзьями
Только то, что было - будет между нами
Между нами
Трудно передать словами
Ты живешь за облаками
Я дышу твоими снами
Между нами
Между нами
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами.
Между нами слезы падают сами,
Трудно передать словами
Между нами.
Между нами ты живешь за облаками,
Я дышу твоими снами
Между нами
Между нами.

(переклад)

Біліша стала ніч взимку
І тіні рвуться на вітрі
Ти не поспішаєш додому,
Вважаючи зірки на снігу.
У душі образа не тане,
Ведеш ти із серцем діалог
Коли ти втрачала мене,
Як утримати тебе не зміг?
Між нами сльози падають самі,
Важко передати словами
Між нами.
Між нами ти живеш там,
Я дихаю твоїми снами
Між нами
Розтає сніг твоєї зими
І ти не згадаєш про мене
І пісні птахів моєї весни
Вже не будуть про тебе
Не стану я себе звинувачувати
Не мені повернутися до хмар
Як міг тебе я так любити
Як нікого і ніколи
Між нами сльози падають самі,
Важко передати словами
Між нами.
Між нами ти живеш там,
Я дихаю твоїми снами
Між нами.
Між нами, коротше кажучи,
Не вийшло нічого тобі завдяки,
А я дзвоню, пишу, шукаю,
Потім десь у шинку тебе з другом знаходжу.
Загалом все, прощай
І ти, і він – одного чоботи пари.
Але подумати так - краще вже бути друзями
Тільки те, що було – буде між нами
Між нами
Важко передати словами
Ти живеш там;
Я дихаю твоїми снами
Між нами
Між нами
Між нами сльози падають самі,
Важко передати словами
Між нами.
Між нами ти живеш там,
Я дихаю твоїми снами
Між нами.
Між нами сльози падають самі,
Важко передати словами
Між нами.
Між нами ти живеш там,
Я дихаю твоїми снами
Між нами
Між нами.