Переклад тексту пісні Песня о дружбе - Дмитрий Харатьян

Песня о дружбе (оригінал)

Верный друг — вот седло,
В путь, так вместе.
Верный друг — вот весло,
В путь, так в путь.
Пуля спела, что ей за дело, —
Такой у песенки конец.
Похоже друг попал на тот веселый бал,
Где пляшет сталь, поет свинец.
Наши души морям и суше
Возражают в часы разлуки.
Это, дескать, конечно дерзость,
Но не чаем души в друг друге,
А стало быть, а стало быть,
А стало быть — вперёд!
Верный друг — вот седло,
В путь, так вместе.
Верный друг — вот весло,
В путь, так в путь.
Добрый гений от приключений
Когда же молодость берёг.
В любые времена дуэль всегда одна, —
Иль благородство, иль порок.
Мал наш опыт.
Но подлый топот
Отличаем от честной скачки.
Взором свежим, авось отрежем
Грязь от правды и ложь от сказки.
А стало быть, а стало быть,
А стало быть — вперед!
Верный друг — вот седло,
В путь, так вместе.
Верный друг — вот весло,
В путь, так в путь.

(переклад)

Вірний друг - ось сідло,
В дорогу, то разом.
Вірний друг - ось весло,
В дорогу, то в дорогу.
Куля заспівала, що їй за справу,
Такий у пісеньки кінець.
Схоже друг потрапив на той веселий бал,
Де танцює сталь, співає свинець.
Наші душі морям та суші
Заперечують у години розлуки.
Це, мовляв, звичайно зухвалість,
Але не чаєм душі в один одному,
А отже, а отже,
А отже, вперед!
Вірний друг - ось сідло,
В дорогу, то разом.
Вірний друг - ось весло,
В дорогу, то в дорогу.
Добрий геній від пригод
Коли ж молодість берег.
У будь-які часи дуель завжди одна,
Чи благородство, чи порок.
Малий наш досвід.
Але підлий тупіт
Відрізняємо від чесної стрибки.
Поглядом свіжим, може відріжемо
Бруд від правди та брехня від казки.
А отже, а отже,
А отже, вперед!
Вірний друг - ось сідло,
В дорогу, то разом.
Вірний друг - ось весло,
В дорогу, то в дорогу.