Переклад тексту пісні Saint James Infirmary - Django Reinhardt, Quintette du Hot Club de France

Saint James Infirmary (оригінал)

It was down by old Joe’s barroom, on the corner of the square
They were serving drinks as usual, and the usual crowd was there
On my left stood Big Joe McKennedy, and his eyes were bloodshot red
And he turned his face to the people, these were the very words he said
I was down to St. James infirmary, I saw my baby there
She was stretched out on a long white table
So sweet, cool and so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide world over
Never find a sweeter man as me
When I die please bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
The gang’ll know I died standing pat
Let her go, let her go God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
Never find a sweeter man as me
I want six crapshooters to be my pallbearers
Three pretty women to sing a song
Stick a jazz band on my hearse wagon
Raise hell as I stroll along
Let her go Let her go
God bless her
Wherever she may be
She may search this whole wide
World over
She’ll never find a sweeter
Man as me

(переклад)

Він був біля барної старого Джо, на розі скверу
Вони подавали напої, як завжди, і там була звичайна натовп
Ліворуч від мене стояв Великий Джо Маккенеді, і його очі були налиті кров’ю червоними
І він повернувся обличчям до людей, саме ці слова він сказав
Я був у лікарні Сент-Джеймс і побачив там свою дитину
Вона лежала на довгому білому столі
Так солодко, круто і так справедливо
Відпусти її, відпусти, дай їй Бог здоров’я
Де б вона не була
Вона може шукати весь цей широкий світ
Ніколи не знайдіть солодшого чоловіка, як я
Коли я помру, будь ласка, поховайте мене в моєму високому капелюсі Стетсона
Покладіть на мій ланцюжок годинника двадцятидоларовий золотий
Банда дізнається, що я помер стоячи
Відпустіть її, відпустіть її Боже, благослови її
Де б вона не була
Вона може шукати цей широкий світ
Ніколи не знайдіть солодшого чоловіка, як я
Я хочу, щоб шість крапшутерів були моїми палками
Три гарні жінки, щоб заспівати пісню
Приклейте джазовий оркестр на мій катафалк
Піднімайте пекло, коли я прогулююся
Відпустіть її Відпустіть її
благослови її, Господи
Де б вона не була
Вона може обшукати все це повсюдно
По всьому світу
Вона ніколи не знайде солодшого
Людина, як я