Переклад тексту пісні Liebesfreud - Django Reinhardt, Quintette du Hot Club de France, Фриц Крейслер

Liebesfreud (оригінал)

Started out at school
Always saying she wasn’t good enough
Rumours spread and stories told
That she somehow heard of
Then the social network came
And it got so much badder
Telling her to just give up
So she listened to the chatter
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can plead
But you’re not innocent
No
Started out with the razor
When she was shaving her legs
Then it got to a knife when
She wasn’t with her parents
Always wearing jumpers and bangles
It got to suicide attempts
And then they pushed her too far
And she walked over the edge
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try you can cry you can scream
But you’re not innocent
Maybe next time
You won’t let it get that far
You’ll shut your mouth coz
You know what the consequences are
There’s blood on your hands
I hope you realise now
You killed her yourself
I hope you’ve figured that out
How do you feel now she’s gone
And her family is torn
How do you feel now
She’s watching you live on
How do you feel now she’s gone
And what your words have done
You can try, you can cry, you can scream
But you’re not innocent
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late
It’s too late, it’s too late

(переклад)

Почав у школі
Завжди казала, що вона недостатньо хороша
Поширювалися чутки, розповідали історії
Про що вона якось чула
Потім прийшла соціальна мережа
І стало набагато гірше
Сказати їй просто здатися
Тож вона прислухалася до балаканини
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І її сім’я розривається
Як ви себе відчуваєте зараз
Вона дивиться на тебе в прямому ефірі
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І що зробили твої слова
Можна спробувати, можна плакати, можна благати
Але ти не невинний
Ні
Почав з бритви
Коли вона голила ноги
Тоді воно потрапило до ножа, коли
Вона не була з батьками
Завжди в джемперах і браслетах
Справа до суїцидальних спроб
А потім вони заштовхнули її занадто далеко
І вона пішла через край
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І її сім’я розривається
Як ви себе відчуваєте зараз
Вона дивиться на тебе в прямому ефірі
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І що зробили твої слова
Ви можете спробувати, ви можете плакати, можете кричати
Але ти не невинний
Можливо, наступного разу
Ви не дозволите зайти так далеко
Ти закриєш рота, бо
Ви знаєте, які наслідки
У вас кров на руках
Сподіваюся, зараз ви зрозуміли
Ви самі вбили її
Сподіваюся, ви це зрозуміли
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І її сім’я розривається
Як ви себе відчуваєте зараз
Вона дивиться на тебе в прямому ефірі
Як ви себе почуваєте, зараз її немає
І що зробили твої слова
Можна спробувати, можна плакати, можна кричати
Але ти не невинний
Вже пізно, вже пізно
Вже пізно, вже пізно
Вже пізно, вже пізно
Вже пізно, вже пізно