Переклад тексту пісні Narco Corridos - DJ Muggs, Ill Bill, Joaquin Gonzalez

Narco Corridos (оригінал)

Coka mythology, murder world, Uncle Howie in the big park
The other kids knew the shit that he sparked
Crack is the new shit on the block, they pitched and he copped
Lost his mind, got high as fuck and lit up the spot
So when I caught him smoking crack in my crib I kicked him out
Almost kicked his ass but then I decided not to for what?
Then he bounced with a tear in his eye
I remember thinking the next time I see his face I hope he’s alive
So lost in the excitement, no shame
Fuck society’s indictments and fuck you too if you don’t like it
That’s his attitude, that’s his outlook
In and out of Riker’s Island all throughout my childhood
A wild dude, I’ve done every drug you can name
Except dope and crack cocaine
I gotta thank Uncle Howie for that
After seeing what he did to his life I stepped back
Thank God I never got caught up or went back
But weed is still a problem, I’m hooked on kush
Hooked on chronic, rolling up the purple in the blunt
I’m Chinese in the eyes, Lebanese with the nines
American with the rhymes, Brooklyn till I die
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
He was a Mexican, first generation, the kid was 10
Used to play tools and mix booze for pop and his friends
A mixmaster, yeah the kid was nice with the blends
Just ice with two Cokes, a Super Socko with gin
The streets saw a future narco in him
He saw his father’s bad habits and went to cycle following them
The bottle and the women and sin
And the domestic violence, the silence of the music when it begins
The alcohol was a part of his life, bigger than Christ
Cause when he needed to cope he turned to the vice
From a teen pregnancy to when his brother died twice
He kept rolling the dice under the influence?
He went from this close to killing himself to barely dodging death
The scent of some liquor probably taint his last breath
I feel less sympathy as time pass
The more I see his reflection every time I look in the glass

(переклад)

Міфологія Коки, світ вбивств, дядько Хоуі у великому парку
Інші діти знали лайно, яке він випалив
Крек — це нове лайно на блоці, вони кинулися, і він впорався
З’їхав з глузду, піднявся до біса і засвітив місце
Тож, коли я зловив, як він курить крэк у моєму ліжечку, я вигнав його
Мало не надрав йому дупу, але потім я вирішив не за що?
Потім він підскочив із сльозою на очах
Пам’ятаю, що наступного разу, коли побачу його обличчя, я подумав, що він живий
Тому загублений збудженням, не сорому
Трахніть на звинувачення суспільства і ви теж, якщо вам це не подобається
Це його ставлення, це його світогляд
Протягом усього мого дитинства на острові Рікера і з нього
Дикий чувак, я вжив усі ліки, які ви можете назвати
За винятком допінгу та креку кокаїну
Я мушу подякувати дядькові Хауї за це
Побачивши, що він зробив зі своїм життям, я відступив
Слава Богу, я ніколи не наздогнав і не повернувся
Але бур’ян все ще проблема, я підхоплений куш
Захоплений хронічними, згортаючи фіолетовий у тупі
Я китаєць в очах, ліванець із дев’ятками
Американець з римами, Бруклін, поки я не помру
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
Він був мексиканцем, перше покоління, дитині було 10 років
Використовується, щоб грати в інструменти та міксувати випивку для поп-музыки та його друзів
Міксмайстер, так, дитина добре ставилась до сумішей
Просто лід з двома колами, Super Socko з джином
Вулиці побачили в ньому майбутнього наркома
Він бачив шкідливі звички свого батька і пішов покататися на велосипеді за ними
Пляшка і жінки і гріх
І домашнє насильство, тиша музики, коли вона починається
Алкоголь був частиною його життя, більшою, ніж Христос
Бо коли йому потрібно було впоратися, він звернувся до порок
Від підліткової вагітності до того, коли його брат двічі помер
Він продовжував кидати кістки під впливом?
Від такої близькості до самогубства він ледве ухилився від смерті
Запах алкоголю, ймовірно, заплямував його останній подих
З часом я відчуваю менше співчуття
Тим більше я бачу його відображення щоразу, коли дивлюся в скло