Переклад тексту пісні Me Niego - DJ LEX, Ozuna, Reik

Me Niego (оригінал)

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama aún sigue intacto (oh-oh-oh)
Te he buscado en mis sueños deseándo tenerte
Y no encuentro tu rostro por más que trato
Aún quedan tus retratos
En cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio
Desde que no estás (oh-oh)
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte
Por que vuelvas
Es que me niego a perderte (a perderte)
A más nunca verte (nunca verte)
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó, Ozuna)
No puedo asimilar
Que ya tú no estás, sin ti nada es igual
Sé que por el mundo no hay otra similar
¿Qué tú me hiciste que no te puedo olvidar?
Ay 'ombe, tú me quiere' a tu manera (pah-pah)
Mi mente quisiera que otra me quisiera (pah)
Mi corazón dice que por ti espera
Que porque volviera' daría lo que fuera (yeh)
Pero es que tú chica con ese piquete (tah)
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes (tah)
Ahora puedo decir sufrir de amor lo que se siente
Te sacaré 'e mi mente y eso será de repente
Pero es que tú chica con ese piquete
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir sufrir de amor lo que se siente (oh-oh-oh)
Te sacaré 'e mi mente y eso será de repente (let's go)
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó)
(Yo siento que me estoy muriendo)
Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar que todo esto es mentira (todo esto es mentira)
Y que al llamarte contestarás
Al llegar la noche regresarás
Aún podemos intentarlo (W)
No te alejes de mi vida
(yo sigo aquí confundido y solo, W)
Llorando de noche, muriendo de día, viviendo esta agonía
No puedo entender que ya no seas mía
El círculo se cierra y el dolor me entierra (eh)
Qué difícil es vivir en esta guerra
Me niego (quiero estar contigo)
Aunque digas que estoy ciego
Desde que te fuiste soy un andariego (W)
A todo compromiso tarde le llego
Distraído, de tu foto no me despego (heh)
Si tú eres mi vida, por qué me liquidas (¿dime qué estás haciendo?)
Yo no provoqué tu partida (heh)
Necesito tu olor, necesito tu calor
Necesito verte encima de mí en ropa interior (oooh)
Aún quedan tus retratos
En cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio
Desde que no estás (no estás)
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte
Por que vuelvas
Es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó)

(переклад)

Важко відкрити очі і більше не бачити тебе
Твій запах у ліжку все ще незмінний (о-о-о)
Я шукав тебе уві сні, бажаючи, щоб ти був у мене
І я не можу знайти твоє обличчя, як би я не намагався
Ваші портрети ще залишилися
У кожному кутку будинку
І тиша розповідає мені про тебе
Це те, що там так багато місця
Оскільки тебе тут немає (о-о)
Я б віддав усе, що у мене залишилося сьогодні, щоб мати тебе
чому ти повертаєшся
Це те, що я відмовляюся втратити тебе (втратити тебе)
Щоб ніколи тебе більше не бачити (ніколи тебе не бачити)
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
І це те, що я відмовляюся втратити тебе
ніколи більше не бачити тебе
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
(що наш закінчився, Озуна)
Я не можу асимілюватися
Що тебе вже немає, без тебе нічого не було як раніше
Я знаю, що іншого подібного в світі немає
Що ти мені зробив, що я не можу тебе забути?
Ай, омбе, ти любиш мене по-своєму (тьфу-тьфу)
Мій розум хотів би, щоб інший любив мене (тьфу)
Моє серце каже, що воно чекає на тебе
Тому що я повернувся, я б віддав усе (ага)
Але це твоя дівчина з тим пікетом (тах)
Ти кажеш, що забув мене, а в твоїх очах я бачу, що ти брешеш (тах)
Тепер я можу сказати, що страждаю від любові, як це відчувається
Я зведу тебе з розуму, і це буде раптово
Та хіба то твоя дівчина з тим пікетом
Ти кажеш, що забув мене, а в твоїх очах я бачу, що ти брешеш
Тепер я можу сказати, як це відчувати, страждаючи від кохання (о-о-о)
Я зведу тебе з розуму і це буде раптово (їдемо)
І це те, що я відмовляюся втратити тебе
ніколи більше не бачити тебе
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
І це те, що я відмовляюся втратити тебе
ніколи більше не бачити тебе
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
(що наш кінець)
(Я відчуваю, що вмираю)
самотність мене вбиває
Боляче усвідомлювати, що тебе більше немає
Я хочу думати, що все це брехня (все це брехня)
І що коли подзвониш, ти відповіси
Коли настане ніч, ти повернешся
Ми ще можемо спробувати (W)
Не йди з мого життя
(Я все ще тут розгублений і самотній, W)
Плакати вночі, вмирати вдень, проживати цю агонію
Я не можу зрозуміти, що ти більше не мій
Коло замикається і біль ховає мене (ех)
Як важко жити на цій війні
Я відмовляюся (я хочу бути з тобою)
Навіть якщо ти скажеш, що я сліпий
Відколи ти пішов, я мандрівник (W)
Я запізнююся на кожне зобов’язання
Розсіяний, я не знімаю твоє фото (хе)
Якщо ти моє життя, чому ти мене ліквідуєш (скажи мені, що ти робиш?)
Я не був причиною твого від'їзду (хе)
Мені потрібен твій запах, мені потрібне твоє тепло
Мені потрібно побачити тебе на мені в нижній білизні (ооо)
Ваші портрети ще залишилися
У кожному кутку будинку
І тиша розповідає мені про тебе
Це те, що там так багато місця
Оскільки тебе тут немає (тебе тут немає)
Я б віддав усе, що у мене залишилося сьогодні, щоб мати тебе
чому ти повертаєшся
Це те, що я відмовляюся втратити тебе
ніколи більше не бачити тебе
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
І це те, що я відмовляюся втратити тебе
ніколи більше не бачити тебе
Я відмовляюся приймати
Що наше скінчилося
(що наш кінець)