Переклад тексту пісні Ныряй - Дарья Кумпаньенко, Крафт, Mr. M (Та / Сторона)

Ныряй (оригінал)

Первый Куплет: Дарья Кумпаньенко
На другом конце земли моё небо встретит,
Твоё солнце, что горит, но уже не греет.
Время — битое стекло, все мосты разводит,
Нет, не жду я ничего, знаю, всё проходит.
Я устала встречать поезда, что один за другим без тебя приходят,
За окном проплывут города, ты представь, сколько слов адресат не находят.
Еще одна ночь без тепла вписана в хронику знакомым почерком,
Свобода это или одиночество, взято за правило, я всё исправила.
Припев:
Ты ныряй в эту бездну без ключей и причин,
Не зачем, а лишь просто так.
И уже поздно, наверно, обещать и учить,
Мы летим, это музыка.
Ты ныряй, будто в море, это нежная, вечная,
Тихая простота.
Это, наверно, любовь, я задыхаюсь от ветра,
Но сдохну я от тебя.
Второй Куплет: Крафт
Кружится дым, они им дышат, им кажется проще,
Не помня ничего, упорно попросят о помощи.
Чтобы свои же раны зализать, им надо прыгать выше головы,
Кричать, убиваться и думать.
Им видеть себя среди рисованных картин,
Вот это мы, посмотри на мир, здесь каждый будто,
К чёрту миг, нам не нужен взрыв, сами того хотим.
Когда им нужно много алкоголя, нам хватает капли.
Капни в сердце своей души мне раскалённой малость,
К чёрту жалость, здесь без обязательств мы, без обстоятельств.
Да, мы неприметны, не враги с тобой давно, по сути,
Но вместе битья посуды — взрывы, пусть каждый осудит.
Каждый день в пути, мы в бегах, но нас не ищут власти,
Садимся в поезд: Вам куда?
Нам до ближайшей станции.
Ведь сердцу нужен вновь адреналин, я вовсе не один,
Но даже взрыв петард, увы, но не заводит сердце.
Переход:
Вместо тишины — аплодисменты камер,
Вместо чьих-то рук — под твоей дверью камень.
Тысячи сердец, что горят, могут не воспламенить,
Потушить, но в стороне она.
Вброд не перейти нам и не переплыть,
Со сломанным крылом сложно лететь, но возможно жить.
Эй, Солнце не уходит в закат,
Мы просто закрываем глаза.
Припев:
Ты ныряй в эту бездну без ключей и причин,
Не зачем, а лишь просто так.
И уже поздно, наверно, обещать и учить,
Мы летим, это музыка.
Ты ныряй в эту бездну без ключей и причин,
Не зачем, а лишь просто так.
И уже поздно, наверно, обещать и учить,
Мы летим, это музыка.
Ты ныряй, будто в море, это нежная, вечная,
Тихая простота.
Это, наверно, любовь, я задыхаюсь от ветра,
Но сдохну я от тебя.

(переклад)

Перший Куплет: Дарина Кумпаньєнко
На іншому кінці землі моє небо зустріне,
Твоє сонце, що горить, але вже не гріє.
Час - бите скло, всі мости розводить,
Ні, не чекаю я нічого, знаю, все проходить.
Я втомилася зустрічати поїзди, що один за іншим без тебе приходять,
За вікном пропливуть міста, ти уяви, скільки слів адресат не знаходять.
Ще одна ніч без тепла вписана в хроніку знайомим почерком,
Свобода це чи самота, взято за правило, я все виправила.
Приспів:
Ти пірнай у цю безодню без ключів і причин,
Не навіщо, а тільки просто так.
І вже пізно, напевно, обіцяти і вчити,
Ми летимо, це музика.
Ти пірнай, ніби в море, це ніжна, вічна,
Тиха простота.
Це, мабуть, кохання, я задихаюсь від вітру,
Але здохну я від тебе.
Другий Куплет: Крафт
Кружиться дим, вони їм дихають, їм здається простіше,
Не пам'ятаючи нічого, наполегливо попросять про допомогу.
Щоб свої же рани зализати, їм треба стрибати вище голови,
Кричати, вбиватися і думати.
Їм бачити себе серед мальованих картин,
Ось це ми, подивись на світ, тут кожен ніби,
До чорта мить, нам не потрібен вибух, самі того хочемо.
Коли їм потрібно багато алкоголю, нам вистачає краплі.
Капні в серце своєї душі мені розпеченої небагато,
На жаль, тут без зобов'язань ми, без обставин.
Так, ми непримітні, не вороги з тобою давно, по суті,
Але разом биття посуду — вибухи, нехай кожен засудить.
Щодня в шляху, ми в бігах, але нас не шукає влади,
Сідаємо у поїзд: Вам куди?
Нам до найближчої станції.
Адже серцю потрібен знову адреналін, я зовсім не один,
Але навіть вибух петард, на жаль, але не заводить серце.
Перехід:
Замість тиші — оплески камер,
Замість чиїхось рук— під твоїми дверима камінь.
Тисячі сердець, що горять, можуть не спалахнути,
Згасити, але в боці вона.
Вбрід не перейти нам і не перепливти,
З зламаним крилом складно летіти, але можливо жити.
Гей, Сонце не йде в захід,
Ми просто заплющуємо очі.
Приспів:
Ти пірнай у цю безодню без ключів і причин,
Не навіщо, а тільки просто так.
І вже пізно, напевно, обіцяти і вчити,
Ми летимо, це музика.
Ти пірнай у цю безодню без ключів і причин,
Не навіщо, а тільки просто так.
І вже пізно, напевно, обіцяти і вчити,
Ми летимо, це музика.
Ти пірнай, ніби в море, це ніжна, вічна,
Тиха простота.
Це, мабуть, кохання, я задихаюсь від вітру,
Але здохну я від тебе.