Переклад тексту пісні No One Seems to Give a Fuck - Disrupt

No One Seems to Give a Fuck (оригінал)

Earth day rolls around only once each year
But for the rest of the year you don’t seem to care
You have to clear your conscience so you kindly oblige
And live 24 hours in a guilt-driven lie
You don’t seem to realize the problems that we face
It refers to the end of the entire human race
But maybe the earth would be better off without us
'Cos all the more I see the more I’m filled with disgust
If you’d only adjust your lifestyle just a little more each day
Preserving the earth is worth going out of your way
But it’s no immediate concern so you put aside the thought
Soon your ignorance and apathy will be the only things you’ve got
If you don’t care about your life than at least think of the children
Think of the environment they’ll be forced to live in
If we don’t act now there may be no children at all
'Cos humanity is stumbling and we’re ready to fall
But still you continue to hunt and fish
Ravage the environment and do as you wish
Polluting air and streams with your smog and trash
The traffic of carelessness will make sure we crash
No one seems to give a fuck
I guess the earth is just out of luck
We’ve slit our own fucking wrists
Into the toilet of life we are pissed
No one seems to give a fuck
The guilty always pass the buck
But this is where the buck stops
A new life the earth will adopt

(переклад)

День Землі проходить лише раз на рік
Але решту року вам, здається, байдуже
Ви повинні очистити свою совість, тому будь ласка, підкоріть
І живіть 24 години в брехні, яка керується почуттям провини
Здається, ви не усвідомлюєте проблем, з якими ми стикаємося
Це відсилається до кінця цілого людського роду
Але, можливо, на Землі було б краще без нас
Тому що чим більше я бачу, тим більше мене сповнює огида
Якби щодня лише трохи більше коригувати свій спосіб життя
Збереження землі вартує викластися з вашого шляху
Але це не не занепокоєння, тож ви відкиньте цю думку
Невдовзі ваше невігластво та апатія стануть єдиним, що у вас є
Якщо ви не дбаєте про своє життя, то подумайте принаймні про дітей
Подумайте про середовище, в якому вони змушені будуть жити
Якщо ми не вжити заходів зараз, дітей може взагалі не бути
Тому що людство спотикається, а ми готові впасти
Але ви продовжуєте полювати й рибалити
Зруйнуйте довкілля і робіть як бажаєте
Забруднюєте повітря та потоки своїм смогом та сміттям
Трафік недбалості забезпечить нам аварію
Здається, нікого не хвилює
Мені здається, що землі просто не пощастило
Ми розрізали собі кляті зап’ястя
У туалет життя ми зли
Здається, нікого не хвилює
Винні завжди здають гроші
Але на цьому гроші зупиняються
Нове життя прийме земля