Переклад тексту пісні I'm A Believer (Haikyuu!! 2 OP) -

I'm A Believer (Haikyuu!! 2 OP) (оригінал)

I just keep on running forward
Even though I’m out of breath
In chase of days yet so distant
I can feel my heart burn in flames
As I take a breather
To look at the world around
I realize I’m the one left behind
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense
And there’s one thing that I know
This ain’t fun anymore
I am not afraid
No matter what tomorrow brings
I’ll never change direction
With this hidden strength
I found in myself
I will step up my game
If someone says I shouldn’t try
'Cause moving on is pointless
«No, thank you»
will be my only reply
So what?
Who cares about what others do?
So what?
Who knows if what they said is true?
So what?
I guess I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer!
Are you sure the path you’ve chosen
Is something more than just a whim?
Cause dreams they never come easy,
They get lost in reality
When you’re feeling hopeless
Like there’s no one else around
Don’t forget there is you to hold on to
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense and
Still I stand here and wait
For someone to show the way
Just another day
Another step to reach the place
Where I am so much better
With this one last breath
I found in myself I will step up my game
And if you ever decide to fly
Thinking I’d fall behind, I’d say,
'Oh, thank you, I’m sure I’ll be alright'
So what
Who cares if I am being nice?
So what?
'Cause everyone is full of lies
So what?
For now I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense and
There’s one thing that I know —
This ain’t fun anymore,
But yet I stand and keep on going strong
I am not afraid
No matter what tomorrow brings
I’ll never change direction
With this hidden strength
I found in myself I will step up my game
If someone says I shouldn’t try
'Cause moving on is pointless
'No, thank you' will be my only reply
So what?
Who cares about what others do?
So what?
Who knows if what they said is true?
So what?
I guess I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer
Because I am a believer

(переклад)

Я просто продовжую бігти вперед
Навіть якщо я задихався
У погоні за днями, але такими далекими
Я відчуваю, як моє серце горить у полум’ї
Як я віддихаю
Щоб подивитися на світ навколо
Я усвідомлюю, що я той, хто залишився позаду
На всі ці запитання я не можу відповісти
Мої найкращі припущення не мають сенсу
І є одна річ, яку я знаю
Це вже не весело
Я не боюся
Незалежно від того, що принесе завтрашній день
Я ніколи не зміню напрямок
З цією прихованою силою
Я знайшов у собі
Я поглиблю мою гра
Якщо хтось скаже, що я не повинен пробувати
Тому що рухатися далі безглуздо
"Ні, дякую"
буде моєю єдиною відповіддю
І що?
Кого хвилює те, що роблять інші?
І що?
Хто знає, чи правда те, що вони сказали?
І що?
Мабуть, я просто прислухаюся до своїх почуттів
Тому що я віруюча людина!
Ви впевнені, що вибрали шлях
Чи є щось більше, ніж просто примха?
Тому що мрії вони ніколи не бувають легкими,
Вони губляться в реальності
Коли ти відчуваєш безнадійність
Ніби нікого більше немає
Не забувайте, що ви є за триматися
На всі ці запитання я не можу відповісти
Мої найкращі припущення не мають сенсу
Все одно я стою тут і чекаю
Щоб хтось вказав дорогу
Просто інший день
Ще один крок до місця
Де я набагато кращий
З цим останнім подихом
Я знайшов у собі, що покращу мою гра
І якщо ви коли-небудь вирішите політати
Думаючи, що відстаю, я б сказав:
"О, дякую, я впевнений, що зі мною все буде добре"
І що
Кого хвилює, чи я гарний?
І що?
Тому що всі сповнені брехні
І що?
Поки що я просто прислухаюся до своїх почуттів
Тому що я віруюча людина
На всі ці запитання я не можу відповісти
Мої найкращі припущення не мають сенсу
Є одна річ, яку я знаю —
Це вже не весело,
Але все ж я стою й продовжую діяти сильно
Я не боюся
Незалежно від того, що принесе завтрашній день
Я ніколи не зміню напрямок
З цією прихованою силою
Я знайшов у собі, що покращу мою гра
Якщо хтось скаже, що я не повинен пробувати
Тому що рухатися далі безглуздо
"Ні, дякую" буде моєю єдиною відповіддю
І що?
Кого хвилює те, що роблять інші?
І що?
Хто знає, чи правда те, що вони сказали?
І що?
Мабуть, я просто прислухаюся до своїх почуттів
Тому що я віруюча людина
Тому що я віруюча людина