Переклад тексту пісні Будем одни - Дима Ермузевич

Будем одни (оригінал)

Куплет 1
Это твой дым прячется в локонах
Как мы?
И как оно, когда всё по-новому?
И если забуду, и мысли сотрутся
Тогда всё по кругу, придется вернуться
Переход
Там, где мы будем одни —
Совсем одни, не считая звёзд
Там, где мы будем одни —
Совсем одни, не считая их
Припев
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, мы как будто
Герои из фильма
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, кы как будто
Герои из фильма
Куплет 2
Это твой дым растворяется в окнах
Как мы?
И когда увидимся снова?
И если смогу я к тебе прикоснуться
Тогда ты моя и с тобою проснуться
Припев
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, мы как будто
Герои из фильма
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, мы как будто
Герои из фильма
Переход
Там, где мы будем одни —
Совсем одни, не считая звёзд
Ты на нас взгляни, ты на нас взгляни
Мы герои из фильма
Припев
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, мы как будто
Герои из фильма
Не считая дни, мы там будем одни
Пробегая по улицам мимо, где вокруг огни
Ты на нас взгляни, мы как будто
Герои из фильма
Финал
И если забуду, и мысли сотрутся
Тогда всё по кругу — придётся вернуться

(переклад)

Куплет 1
Це твій дим ховається в локонах
Як ми?
І як воно, коли все по-новому?
І якщо забуду, і мисли зітруться
Тоді все по кругу, доведеться повернутися
Перехід
Там, де ми будемо одні—
Зовсім одні, не рахуючи зірок
Там, де ми будемо одні—
Зовсім одні, не вважаючи їх
Приспів
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, ми ніби
Герої з фільму
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, як начебто
Герої з фільму
Куплет 2
Це твій дим розчиняється у вікнах
Як ми?
І коли побачимось знову?
І якщо зможу я до тебе торкнутися
Тоді ти моя і з тобою прокинутися
Приспів
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, ми ніби
Герої з фільму
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, ми ніби
Герої з фільму
Перехід
Там, де ми будемо одні—
Зовсім одні, не рахуючи зірок
Ти на нас поглянь, ти на нас поглянь
Ми герої із фільму
Приспів
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, ми ніби
Герої з фільму
Не рахуючи дні, ми там будемо одні
Пробігаючи вулицями повз, де навколо вогні
Ти на нас поглянь, ми ніби
Герої з фільму
Фінал
І якщо забуду, і мисли зітруться
Тоді все по кругу — доведеться повернутися