Переклад тексту пісні Иней - Дима Дембицкий

Иней (оригінал)

Мысли о тебе провожаю с рассветом.
Ты этот дым, что выпускаю кольцами на небо.
Но ты во мне, ты в каждой моей вене.
Это не вылечат другие, не излечит время.
Ты так красива будто первый иней.
А я так бережно храню внутри только твое лишь имя.
Оно всегда для меня на вершине.
И только к нему меня вели все эти сотни линий.
Перебирая твои фразы в захлеб,
И вспоминаю каждый миг с тобой, пока не замкнет,
До самого утра, где мои губы, как лед,
Я ухожу к тебе, туда где никто нас не найдет,
Я помню все касания что как ток,
По каждой моей клетке, что вокруг весь мир поблек,
И я уверенный на все сто,
Ты первая причина и виновник моих всех строк…
Припев:
В объятьях растай будто иней,
Не бойся, расправь свои крылья,
Со мной оторвись, от земли в небеса!
В объятьях растай будто иней,
Не бойся, расправь свои крылья,
Со мною поверь в этот миг, в чудеса!
И вижу тебе всюду, куда не ткни,
Минута с тобою рядом — мотивация во все дни,
Твой образ собранных из всей книг,
Что мне читали в детстве, и в которые я не вник,
Сколько раздельно потеряв лет,
Когда могли быть счастливы вдвоем, это же так ведь?
Я снова вижу тебя во сне,
И лето что внутри меня сменяется на снег,
Я достигал очередной рубеж,
Но какой прок в этих победах если тебя рядом нет?
И я все выше поднимаюсь вверх,
Что бы хотя на мгновение приблизиться к тебе,
Больше не фразы о любви,
Я засыпаю с кем-то рядом, но мечтаю о глазах твоих,
Я заберу однажды гран-при,
Придумаю себе мечты, и утону сам в них…
Припев:
В объятьях растай будто иней,
Не бойся, расправь свои крылья,
Со мной оторвись, от земли в небеса!
В объятьях растай будто иней,
Не бойся расправь свои крылья,
Со мною поверь в этот миг, в чудеса!

(переклад)

Думки про тебе проводжу з світанком.
Ти цей дим, що випускаю кільцями на небо.
Але ти в мені, ти в кожній моїй вені.
Це не вилікують інші, не вилікує час.
Ти так гарна ніби перший іній.
А я так дбайливо зберігаю всередині тільки твоє лише ім'я.
Воно завжди для мене на вершині.
І тільки до нього мене вели всі ці сотні ліній.
Перебираючи твої фрази в захліб,
І згадую кожну мить з тобою, поки не замкне,
До самого ранку, де мої губи, як лід,
Я йду до тебе, туди де ніхто нас не знайде,
Я пам'ятаю всі торкання що як струм,
По кожній моїй клітці, що навколо весь світ побляк,
І я впевнений на всі сто,
Ти перша причина і винуватець моїх усіх рядків...
Приспів:
В обіймах розтаї ніби іній,
Не бійся, розправ свої крила,
Зі мною відірвися, від землі в небеса!
В обіймах розтаї ніби іній,
Не бійся, розправ свої крила,
Зі мною повір у цю мить, в дива!
І бачу тобі всюди, куди не тицьни,
Хвилина з тобою поруч — мотивація у всі дні,
Твій образ зібраних зі всієї книг,
Що мені читали в дитинстві, і в які я не вник,
Скільки роздільно втративши років,
Коли могли бути щасливі вдвох, це так само?
Я знову бачу тебе уві сні,
І літо що всередині мене змінюється на сніг,
Я досягав черговий рубіж,
Але яка користь в цих перемогах якщо тебе поруч немає?
І я все вище піднімаюся вгору,
Щоб хоча б на мить наблизитися до тебе,
Більше не фрази про любові,
Я засипаю з кимось поруч, але мрію про очі твої,
Я заберу одного разу гран-прі,
Придумаю собі мрії, і утону сам у ніх…
Приспів:
В обіймах розтаї ніби іній,
Не бійся, розправ свої крила,
Зі мною відірвися, від землі в небеса!
В обіймах розтаї ніби іній,
Не бійся розправ свої крила,
Зі мною повір у цю мить, в дива!