Переклад тексту пісні La vida mata - Diego Vasallo, Leonor Watling

La vida mata (оригінал)

Los golpes duelen
La vida mata
El tiempo cura
Los días pasan
Y al comenzar
Esta partida
Ya llevo un alma
A la deriva
Canciones de cuna para adultos
Atravesadas por los años
Que llevan en su oscura melodía
Tatuada la flor del desengaño
Y están las sombras
Y está el olvido
Y este infinito
Tiempo perdido
Y está el amor
Y están los besos
Y un mundanal dolor de huesos
El viento insiste como siempre
En recordarme los sonidos
Del terco latido de las cosas
De mundos aún desconocidos
La pena hiere
La vida mata
Con sueños rotos
Y balas de plata
Septiembre llega
Como si nada
Y se disuelve
En tu mirada
Vividores sin vida enamorados
De la pálida luz de las estrellas
Esparcen poemas en la noche
Intentando borrar después sus huellas

(переклад)

удари болять
життя вбиває
час лікує
Минають дні
і на початку
Ця гра
Я вже ношу душу
Дрейфувати
колискові пісні для дорослих
пройдений роками
Що вони несуть у своїй темній мелодії
Витатуйована квітка розчарування
А ще є тіні
і є забуття
і ця нескінченність
Втрачений час
і є любов
А ось і поцілунки
І світський біль у кістках
Вітер як завжди наполягає
Нагадуючи мені про звуки
Від упертого биття речей
Світів ще невідомих
горе болить
життя вбиває
з розбитими мріями
І срібні кулі
Вересень приходить
Ніби нічого
і розчиняється
На ваш погляд
Безжиттєве життя в любові
З блідого світла зірок
Вночі розносять вірші
Намагається потім стерти його сліди