Переклад тексту пісні Siendo - Diego Martín

Siendo (оригінал)

Qué bueno esto de sentirme preso de mí
Qué bueno es respirar otra vez
Despertar cada mañana
Sin más ley que la de ser…
Qué bueno esto de fruncirle el ceño al fin
A los ojos de más de un mirón detestable
Que alegría para el chache (?)
Sería hacer lo que le place
Estaba en mí, el ser capaz de sonreír
Con Dios de espaldas
Qué bonito esto de vivir
Que bonito cuando crees en ti
De repente
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece
Y todas las sonrisas van a verme
Todas, a darte calor
De repente
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor
De repente, de repente
No!
no te molestes, no te canses
Miedo aquí, aquí por mí
Tu zarpazo es fugaz
Como viene se va
Sin verte, ya no es nadie
Siendo, soy, y eso me vale
Estaba en mí, el ser capaz de sonreír
Con Dios de espaldas
Qué bonito esto de vivir
Que bonito cuando crees en ti
De repente
Los vientos se conjuran pa' que vueles
De repente, el dolor desaparece
Y todas las sonrisas van a verme
Todas, a darte calor
De repente
Descubres que tan solo siendo, eres
Tu versión más mejor
Que vivir no es vivir, por hacerlo sin más
No es sólo respirar…

Siendo (переклад)

Як добре відчувати себе ув'язненим
Як добре знову дихати
прокидатися щоранку
Без іншого закону, крім закону буття...
Добре нарешті нахмуритися на нього
В очах не одного огидного вуайєриста
Яка радість для чачі (?)
Було б робити те, що вам заманеться
Це було в мені, вміти посміхатися
З Богом на спині
Як гарно тут жити
Як прекрасно, коли віриш у себе
Раптом
Вітри заклинають вас літати
Раптом біль зникає
І всі посмішки йдуть до мене
Всім, щоб подарувати вам тепло
Раптом
Ви відкриваєте, що, просто будучи, ви є
Ваша найкраща версія
раптом, раптом
Немає!
не турбувати, не втомлюватися
Страх тут, тут для мене
Твій кіготь швидкоплинний
як приходить, так і йде
Не побачивши вас, він уже ніхто
Бути, я є, і це для мене того варте
Це було в мені, вміти посміхатися
З Богом на спині
Як гарно тут жити
Як прекрасно, коли віриш у себе
Раптом
Вітри заклинають вас літати
Раптом біль зникає
І всі посмішки йдуть до мене
Всім, щоб подарувати вам тепло
Раптом
Ви відкриваєте, що, просто будучи, ви є
Ваша найкраща версія
Що жити - це не жити, просто робити це
Це не просто дихання...