Переклад тексту пісні Si vienes o si vas - Diego Martín

Si vienes o si vas (оригінал)

Como algo nada más
Como la sombra de un reflejo
Y duele tanto, tanto que no siento ya
Tanto que parece estar todito destrozado aquí adentro
Como un te quiero loco
Así sin ira, ni retorno, un despojo
Me siento así, como
Un fin sin su empezar
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Quiero saber si pasará o será lo mismo
Será la misma historia, el mismo recorrido
Si después te irás
Si yo me quedaré otra vez como un despojo
Como gotas al mar
Como esta soledad
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones
Dime si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas, como si cualquier cosa
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas
Un pasatiempo a tu merced, como un despojo
Me siento como, No se si vienes o si vas
Me sueltas y me tomas como a ti se te antoja
Como si fuera, yo que sé, sólo aire fresco sólo soy
Tiritas y te cortas sólo soy algo entre tus cosas
Que sólo existo si me ves, un pasatiempo a tu merced
Si vienes o si vas, dime si vienes o si vas

Si vienes o si vas (переклад)

як щось більше нічого
Як тінь відблиску
І так болить, так сильно, що я вже не відчуваю
Настільки, що тут, здається, все зруйновано
Як я люблю тебе божевільно
Таким чином без гніву, без повернення, позбавлення власності
Я почуваюся так, як
Кінець без початку
як краплі в море
як ця самотність
Якби вони зрозуміли один одного колись, кохання, наші серця
Скажи мені, прийдеш чи підеш
Ти кидаєш мене і береш, як будь-що
Як би це було, я не знаю, просто свіже повітря я просто
Пластири і порізи Я просто щось серед твоїх речей
Що я існую лише тоді, коли ти бачиш мене, хобі у твоїй милості
Якщо ти приходиш чи йдеш, скажи мені, чи йдеш, чи йдеш
Я хочу знати, чи станеться це, чи буде те саме
Це буде та сама історія, та сама подорож
Якщо пізніше підеш
Якщо я знову залишуся здобиччю
як краплі в море
як ця самотність
Якби вони зрозуміли один одного колись, кохання, наші серця
Скажи мені, прийдеш чи підеш
Ти кидаєш мене і береш, як будь-що
Як би це було, я не знаю, просто свіже повітря я просто
Пластири і порізи Я просто щось серед твоїх речей
Що я існую лише тоді, коли ти бачиш мене, хобі у твоїй милості
Якщо ти приходиш чи йдеш, скажи мені, чи йдеш, чи йдеш
Хобі у вашій милості, як здобич
Я відчуваю, що я не знаю, чи ти йдеш, чи йдеш
Ти відпусти мене і візьми, як хочеш
Як би це було, я не знаю, просто свіже повітря я просто
Пластири і порізи Я просто щось серед твоїх речей
Що я існую лише тоді, коли ти бачиш мене, хобі у твоїй милості
Якщо ти приходиш чи йдеш, скажи мені, чи йдеш, чи йдеш