Переклад тексту пісні Jean de France - Didier Barbelivien

Jean de France (оригінал)

J’aimais ton rire, j’aimais ta voix qui racontait nos différences
Moustache rapportée de Cuba, de Santiago, quelle importance?
J’aimais tout ce qui était toi quand tu bousculais nos consciences
Jean Tanenbaum ou Jean Ferrat, tes mots déchiraient nos silences
Et je m’imaginais Créteil quand tu me fredonnais «Ma Môme»
Et ces deux enfants au soleil, Garcia Lorca en son royaume
Moi, j'écoutais «Nuit Et Brouillard», enfermé dans mon innocence
Je comprendrai beaucoup plus tard, nul ne guérit de son enfance
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah
D’ailleurs, que serais-je sans toi?
Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n’en revient pas, de ces mélodies qui s'élancent
Ces Potemkine et Maria unis dans la même souffrance
Mourir au soleil, ça me va !
Mourir debout, quelle élégance !
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses, tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n’existe pas, ah
Tu mettais le vide hors-la-loi du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra ou plutôt que l’indifférence
Et tes chansons de ce temps-là ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras, tous ces taureaux quand j’y repense
Jean de France, tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence avec la fierté, l’insolence
De dire ce qu’on ne disait pas, ah
Jean de France, humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d’Elsa, ah

(переклад)

Мені сподобався твій сміх, мені сподобався твій голос, який розповідав про наші відмінності
Вуса привезені з Куби, з Сантьяго, яке значення?
Мені подобалося в тобі все, коли ти потрясла нашу совість
Жан Таненбаум чи Жан Ферра, твої слова розірвали наше мовчання
І я уявив себе в Кретей, коли ти наспівував мені «Ma Môme».
І ці двоє дітей на сонці, Гарсія Лорка у своєму королівстві
Я, я слухав "Night And Fog", замкнений у своїй невинності
Я зрозумію набагато пізніше, ніхто не оговтається від дитинства
Жан де Франс, ти співав для народу Франції
Від Бретані до Провансу з гордістю, нахабством
Сказати те, чого ми не сказали, ах
Жан де Франс, людина до прозорості
Від цього погляду, який довіряє таємниці довіри
Коли ти зустрівся з Ельзою очима, ах
Крім того, що б я був без тебе?
А ось і Арагон танцює
Навіть Ферре не може повірити в ці ширяючі мелодії
Ці Потьомкін і Марія об’єдналися в одних стражданнях
Померти на сонці мені добре!
Померти стоячи, яка елегантність!
Жан де Франс, ти співав для народу Франції
Від гір до неосяжних рівнин ти захищав усіх, хто думає
Того нещастя не існує, ах
Ви поставили поза законом порожнечу лише своєю присутністю
Майбутній день, день настане, а не байдужість
І твої пісні того часу сколихнули мої підліткові роки
Червоний прапор на відстані витягнутої руки, усі ті бики, коли я думаю про це
Жан де Франс, ти співав для народу Франції
Від Бретані до Провансу з гордістю, нахабством
Сказати те, чого ми не сказали, ах
Жан де Франс, людина до прозорості
Від цього погляду, який довіряє таємниці довіри
Коли ти зустрівся з Ельзою очима, ах