Переклад тексту пісні Amada Mia - Dick Haymes

Amada Mia (оригінал)

From the film GILDA
Amada Mia
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight
Amada mia, when we’re together
I don’t care whether
It’s wrong or right
Many times I’ve whispered
Amada mia
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part
But now when I whisper
Amada mia
Can’t you tell I care
By the feeling there
For it comes from my heart
Tonight or never,
My love my darling
My arms must hold you
And hold you tight
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight

Amada Mia (переклад)

З фільму ГІЛЬДА
Амада Міа
Амада міа, люби мене назавжди
І нехай назавжди почнеться сьогодні ввечері
Амада мія, коли ми разом
Мені все одно
Це неправильно чи правильно
Багато разів я шепотів
Амада мія
Це була просто фраза
Те, що я чув у п’єсах
Я виконав роль
Але тепер, коли я шепочу
Амада мія
Хіба ви не можете сказати, що я хвилюється
За відчуттям
Бо це виходить із мого серця
Сьогодні ввечері чи ніколи,
Моя люба моя люба
Мої руки повинні тримати вас
І тримай тебе міцно
Амада міа, люби мене назавжди
І нехай назавжди почнеться сьогодні ввечері