Переклад тексту пісні Why (Must We Fall In Love) - Diana Ross, The Supremes, The Temptations

Why (Must We Fall In Love) (оригінал)

For so long we share each other’s lives
Gave up everything to keep love satisfied
Baby, the air that I breathe you will take when you leave
All because of something small
Like the day I missed your call
I tried to get in touch with you
When I finally did, you said we’re through.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
Then you walked away I just stood there numb
I had nothing to say
Into the night you walked away with my life
And feeling almost half my size
I looked up and the heaven’s eyes
Smile was gone we used to see
She knew that you were standing there with me.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
One day up, then the next day down
Love will keep you going like a merry go round
(To keep you hurting, hurting)
You both tried night and day from the start
To keep your love from falling apart
(To keep you hurting, hurting)
Then all at once you left one out
And love walks out the door
You’re searching baby, for something else
You’ll never find that thing you have before
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why

(переклад)

Так довго ми ділимо життя одне одного
Відмовився від усього, щоб зберегти кохання задоволеним
Крихітко, повітря, яким я дихаю, ти візьмеш, коли підеш
Все через чогось маленького
Як того дня, коли я пропустив твій дзвінок
Я намагався зв’язатися з вами
Коли я нарешті це зробив, ви сказали, що ми закінчили.
Чому ми повинні закохуватися, щоб дізнатися, як плакати?
Збудуйте довіру, а потім зруйнуйте її, о, скажи мені, чому
Коли це займає так багато часу, щоб зробити це І немає часу, щоб розірвати це.
Потім ти пішов, я просто стояв, онімів
Мені не було що сказати
У ніч ти пішов з моїм життям
І відчуваю себе майже вдвічі меншим за себе
Я подивився і небесні очі
Посмішка зникла, яку ми звикли бачити
Вона знала, що ти стоїш там зі мною.
Чому ми повинні закохуватися, щоб дізнатися, як плакати?
Збудуйте довіру, а потім зруйнуйте її, о, скажи мені, чому
Коли це займає так багато часу, щоб зробити це І немає часу, щоб розірвати це.
Один день вгору, а наступного дня вниз
Любов буде підтримувати вас, як карусель
(Щоб тобі не було боляче, боляче)
Ви обидва пробували ніч і день із самого початку
Щоб ваше кохання не розпалося
(Щоб тобі не було боляче, боляче)
Тоді ви одразу пропустили один
І любов виходить за двері
Ти шукаєш, дитинко, щось інше
Ви ніколи не знайдете того, що було у вас раніше
Чому ми повинні закохуватися, щоб дізнатися, як плакати?
Збудуйте довіру, а потім зруйнуйте її, о, скажи мені, чому
Коли це займає так довго до це І зовсім немає часу
Чому ми повинні закохуватися, щоб дізнатися, як плакати?
Збудуй довіру, а потім зруйнуй її, о, скажи мені, чому
Чому ми повинні закохуватися, щоб дізнатися, як плакати?
Збудуй довіру, а потім зруйнуй її, о, скажи мені, чому