Переклад тексту пісні The Only Time I'm Happy - Diana Ross, The Supremes

The Only Time I'm Happy (оригінал)

Brian Holland-Lamont Dozier-Edward Holland, Jr.
I just wanna be happy
To love and be loved by you
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
Each time you’re near
Something happens to my heart
You make you feel so unwantedm dear
And it pains my poor heart
If I could feel your sweet caress
Then I’d know true happiness.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
To me you’ll never have
Nothing kind or sweet to say
Than my whole day
To seem too sadly waste away
But when the day ends
All my happiness begins.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.
Life pasts each day
Leaving loneliness in my heart
You make you feel so unneeded
And it hurts my poort heart
But there’s nothing I’d rather do
Than to be happy loving you.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.

(переклад)

Браян Холланд-Ламонт Дозьє-Едвард Холланд-молодший
Я просто хочу бути щасливим
Щоб любити і бути любими вами
Але єдиний раз, коли я щасливий
Це коли я сниться ти щоночі
Бо це єдиний раз
Ти міцно тримаєш мене в моїх снах
Це єдиний раз, коли твоя любов — моє.
Кожен раз, коли ти поруч
Щось відбувається з моїм серцем
Ти змушуєш себе почувати себе таким небажаним
І це болить моє бідне серце
Якби я міг відчути твою солодку ласку
Тоді я пізнаю справжнє щастя.
Але єдиний раз, коли я щасливий
Це коли я сниться ти щоночі
Бо це єдиний раз
Ти міцно тримаєш мене в моїх снах
Це єдиний раз, коли твоя любов — моє.
Для мені ви ніколи не матимете
Нічого доброго чи солодкого сказати
Більше за весь мій день
Здавалося б, надто сумно змарнувати
Але коли закінчиться день
Усе моє щастя починається.
Але єдиний раз, коли я щасливий
Це коли я сниться ти щоночі
Бо це єдиний раз
Ти міцно тримаєш мене в моїх снах
Це єдиний раз, коли твоя любов — моє.
Життя минає кожен день
Залишаючи самотність у моєму серці
Ви відчуваєте себе таким непотрібним
І це боляче моє бідне серце
Але я не хотів би нічого робити
Чим бути щасливим, люблячи вас.
Але єдиний раз, коли я щасливий
Це коли я сниться ти щоночі
Бо це єдиний раз
Ти міцно тримаєш мене в моїх снах
Це єдиний раз, коли твоя любов — моє.