Переклад тексту пісні If A Girl Isn't Pretty - Diana Ross, The Supremes

If A Girl Isn't Pretty (оригінал)

If a girl isn’t pretty, really pretty
Like a Miss Atlantic City
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity and a pat
Any nose with deviation
Is a crime against the nation
Throw her into jail or maybe drown the cat
She must shine in every detail
Like a ring you buy in retail
With a mounting that can knock the public flat
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
There’s just nothing more to say: that’s that
(That's that)
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy that spends a quarter
For a seat just feels he ought-a
See a figure that his wife can’t substitute
Men with faces that can cause ya
To have a temporary nausea
Will demand a raving beauty and nothing less
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Well, to me that doesn’t spell success
(No, no, no, no, no, no
If a girl isn’t pretty, if a girl isn’t pretty)
If a girl ain’t perfection
She can take a pop election
Every girl must be a dazzler and a beaut'
Never mind the girl’s equipment
If it ain’t the right assortment
Even though she loves her mother
And she’s nice to her brother
If her hair ain’t too bright curly
Better go to China, girlie
Or to hell on a fast express
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
That oblivion is hard, a drag

(переклад)

Якщо дівчина некрасива, справді гарна
Як Міс Атлантік-Сіті
Якщо дівчина не дуже схожа на Міс Атлантік-Сіті
Все, що вона отримує в житті, — це жалість і поплескування
Будь-який ніс з відхиленням
Це злочин проти нації
Киньте її до в’язниці або може втопити кота
Вона повинна сяяти в кожній деталі
Як кільце, яке ви купуєте в роздріб
З кріпленням, яке може збити громадське приміщення
Якщо дівчина не дуже схожа на Міс Атлантік-Сіті
Просто більше нічого сказати: ось і все
(Ось це)
Якщо дівчина не дуже схожа на Міс Атлантік-Сіті
Вона повинна скинути сцену і спробувати інший маршрут
Будь-який хлопець, який витрачає чверть
Для сидіння він просто відчуває, що повинний
Побачте цифру, яку його дружина не може замінити
Чоловіки з обличчями, які можуть викликати вас
Щоб виникла тимчасова нудота
Вимагатиме чарівної краси і не менше
Коли випадковість дівчини
Не більше ніж дві сочевиці
Ну, для мене це не означає успіх
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Якщо дівчина некрасива, якщо дівчина некрасива)
Якщо дівчина не ідеальна
Вона може взяти участь у виборах
Кожна дівчина повинна бути сліпучою і красунею
Не зважайте на спорядження дівчини
Якщо це невідповідний асортимент
Хоча вона любить свою матір
І вона мила зі своїм братом
Якщо її волосся не надто яскраве кучеряве
Краще їдь в Китай, дівчино
Або до біса на швидкому експресі
Якщо дівчина не дуже схожа на Міс Атлантік-Сіті
Це забуття важке, тягне