Переклад тексту пісні I'm Livin' In Shame - Diana Ross, The Supremes

I'm Livin' In Shame (оригінал)

Mama was cookin' bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet just didn’t know
She wore a sloppy dress
Oh no matter how she tried she always looked a mess
Out of the pot she ate
Never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that
That uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown
That I would be her
In college town away from home
A new identity I found
That I was born elite
With maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said mama died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house
Never even boarded a train
Married a guy, was living high
I didn’t want him to know her
She had a grandson two years old
That I never even showed her
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’re not to blame
Mama, I miss you
Got a telegram
Mama passed away while making homemade jam
Before she died she cried to see me by her side
She always did her best
Ah cooked and cleaned and always in the same old dress
Working hard, down on her knees
Always trying to please
Mama, mama, mama can you hear me
Mama, mama, mama can you hear me
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’ve done your best
Mama, I miss you
Won’t you forgive me mama
For all the wrong I’ve done
I know you’ve done your best
Oh I know you’ve done the very best you could
Mama I thought you understood
Working hard, down on your knees
Mama you’re always, always trying to please

(переклад)

Мама готувала хліб
На голові вона носила брудний обдертий шарф
Панчохи завжди були низькі
Скаталася на ноги просто не знала
Вона одягла недбалу сукню
О, як би вона не намагалася, вона завжди виглядала безладно
Вона їла з горщика
Ніколи не використовував виделку чи тарілку
Я завжди боявся цього
Щоб її побачили друзі в центрі міста
Боюся одного дня, коли виросту
Що я буду нею
У студентському місті далеко від дому
Я знайшов нову особистість
Що я народжений елітою
З покоївками та слугами біля моїх ніг
Я, мабуть, був божевільним
Я збрехав і сказав, що мама померла під час поїздки на вихідні до Іспанії
Вона ніколи не виходила з дому
Навіть не сідав у потяг
Вийшла заміж за хлопця, жила високо
Я не хотів, щоб він знав її
У неї був дварічний онук
Що я навіть ніколи їй не показував
Я живу в соромі
Мама, я сумую за тобою
Я знаю, що ви не винні
Мама, я сумую за тобою
Отримав телеграму
Мама померла, готуючи домашнє варення
Перед смертю вона плакала, щоб побачити мене біля себе
Вона завжди робила все можливе
Ах, приготований, вичищений і завжди в тій самій старій сукні
Наполегливо працює, на колінах
Завжди намагаюся догодити
Мамо, мамо, мамо, ти мене чуєш?
Мамо, мамо, мамо, ти мене чуєш?
Я живу в соромі
Мама, я сумую за тобою
Я знаю, що ви зробили все можливе
Мама, я сумую за тобою
Ти не пробачиш мені мамо
За все те, що я зробив
Я знаю, що ви зробили все можливе
Я знаю, що ви зробили все, що могли
Мамо, я думав, ти зрозуміла
Працюйте наполегливо, на колінах
Мамо, ти завжди, завжди намагаєшся догодити