Переклад тексту пісні Fancy Passes - Diana Ross, The Supremes

Fancy Passes (оригінал)

Money isn’t everything
As anyone who’s rich
It can buy pain and misery
Or grief
Though money isn’t everything
I have a pauper’s itch
So though I crave a brave
Yes
I’ll take the chief!
He bought me a cat
Siamese, imagine that
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
Oh joy, now I’ve got
Sixty feet of brand new yacht
He keeps making
Fancy passes at me
All those fine and fancy passes
He owns New York or Spain
But I don’t know which
He got fat in Uptown Manhattan
Poor Cinderella’s got her a fella who’s rich
Every penny, he’s worth a plenty
He owns United Airlines
That as well?
He owns receding hairlines
Oh, well!
He’s not so hip
Or smart as a whip
But healthy, wise and wealthy
He bought me a summer place
Somewhere out in outer space
He keeps making
Fancy passes at me
What a man you’ve got, Diane
Did he buy you a mink?
Mmmm.Passion pink
And a Cadi too?
Mmmm, Baby blue
You’re speaking of?
My baby love!
Your Romeo?
My Daddy Dough!
I love him a lot
How much has he got?
He’s got a plot of ground
He found over oil
Oh, my how chic we are
He bought New Jersey
So he could call me his girl
Oh, man, a feat we are!
Chocolate excites my tummy
Ooh
He bought me a firm called Yummy
So
He’s one of those gents
With good bizness cents
And quarters, half’s and dollars
Ding, dong, ain’t it swell
They just delivered the liberty bell
How sad all those Philadelphians will be
I’ll get half of what he owns
To keep up with Mrs. L. B. Jones
And if he keeps making fancy passes
I’ll start holding evening classes
I’ll give him sugar and molasses
And the life, I live
I’ll live luxuriously
From those late and evening classes
That sugar and molasses
Those fine and fancy passes at me
Oooweee
My honey
Yeah!

Fancy Passes (переклад)

Гроші – це ще не все
Як будь-кого, хто багатий
Це може купити біль і страждання
Або горе
Хоча гроші - це ще не все
У мене є свербіж
Тож хоча я бажаю сміливого
Так
Я візьму начальника!
Він купив мені кота
Сіамці, уявіть собі
Він продовжує створювати
Фантазії переходять на мене
Усі ці чудові та витончені паси
О, радість, тепер я маю
Шістдесят футів нової яхти
Він продовжує створювати
Фантазії переходять на мене
Усі ці чудові та витончені паси
Він володіє Нью-Йорком чи Іспанією
Але я не знаю який
Він потовстів у Uptown Manhattan
У бідної Попелюшки є багатий хлопець
Кожного пенні він коштує багато
Він володіє авіакомпанією United Airlines
Це також?
Він володіє лінією волосся
Що ж, добре!
Він не такий шаговий
Або розумний, як батіг
Але здоровий, мудрий і багатий
Він купив мені літнє місце
Десь у космічному просторі
Він продовжує створювати
Фантазії переходять на мене
Який у тебе чоловік, Діано
Він купив тобі норку?
Мммм. Пристрасть рожева
І Каді теж?
Мммм, блакитний
ти говориш про?
Моя дитяча любов!
Твій Ромео?
Мій татово тісто!
Я дуже його люблю
Скільки він має?
У нього земля
Він знайшов над нафтою
Ой, які ми шикарні
Він купив Нью-Джерсі
Тому він може називати мене своєю дівчиною
О, чоловіче, ми подвиг!
Шоколад збуджує мій живот
Ой
Він купив мені фірму під назвою Yummy
Так
Він один із тих кавалерів
З хорошими бізнес-центами
І чверть, половинки і долари
Дінь, донг, чи не так
Вони щойно доставили дзвінок свободи
Як сумно буде всім тим філадельфійцям
Я отримаю половину того, що він володіє
Щоб не відставати від місіс Л. Б. Джонс
І якщо він продовжить робити фантастичні паси
Почну проводити вечірні заняття
Я дам йому цукру та патоки
І життя, я живу
Я буду жити розкішно
З тих пізніх і вечірніх занять
Це цукор і патока
Ці чудові та витончені паси на мене
Оооооо
Мій любий
Так!